Simt animalele mâhnire? Barbara J. King - videoclip
Învață engleză cu subtitrări video paralele "Simt animalele mâhnire?". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 2 carte și 88 de video educativ în acces liber.
00:03:05
The calf lived just four weeks.
Puiul a trăit doar patru săptămâni.
On the day the calf died,
22 other females and four juveniles
În ziua morții puiului,
alte 22 de femele și patru girafe tinere
closely attended and occasionally
nuzzled the body.
au asistat de aproape și ocazional
și-au frecat botul de corpul puiului.
On the third morning, the mother
was alone and still not eating,
În a treia dimineață, mama
era singură și încă nu mâncase,
which giraffes usually do constantly.
ceea ce girafele fac în mod constant.
00:03:26
Instead, she stayed by her dead calf,
even after hyenas ate away at the body.
În schimb, a stat lângă puiul ei mort,
chiar și după ce hienele au mâncat din el.
Scientists have also begun quantitatively
assessing other animals’
De asemenea, oamenii de știință au început
să analizeze cantitativ reacțiile
responses to death.
altor animale la moarte.
In 2006, researchers analyzed
baboon fecal samples for glucocorticoids,
În 2006, cercetătorii au analizat mostre
de fecale ale babuinilor
pentru a verifica conținutul de glucocorticoizi,
pentru a verifica conținutul de glucocorticoizi,
stress hormones that spike
when humans are bereaved.
hormoni de stres care produc discomfort
atunci când oamenii sunt îndoliați.
00:03:51
They compared the samples from females
who had lost a close relative
Ei au comparat mostrele de la femele
care au pierdut o rudă apropiată
in a predator attack
with those who hadn’t.
într-un atac al unui animal de pradă
cu cele care nu au pățit acest lucru.
And they found that the glucocorticoid
levels of baboons who had
Și au aflat că nivelul de glucocorticoizi
al babuinilor îndoliați
were significantly higher the month
following the death.
au fost semnificativ mai mari
în prima lună după moarte.
Those baboons then increased
their grooming behavior
Atunci, acei babuini și-au sporit
comportamentul de curățare
00:04:11
and the number of their grooming partners,
iar numărul babuinilor care îi curățau,
broadening and strengthening
their social networks.
s-a mărit și a consolidat
relațiile lor sociale.
Within two months, their glucocorticoid
levels returned to the baseline.
În decursul a două luni, nivelul lor
de glucocorticoizi a revenit la normal.
Researchers have also observed primate
mothers engaging in apparently
Cercetătorii au observat, de asemenea,
primate femele manifestând comportamente
contradictory behaviors while carrying
their dead children.
aparent contradictorii în timp ce
își purtau puii decedați.
00:04:32
Like switching between cannibalizing
or dragging their child’s corpse
Precum trecerea de la sfâșierea cadavrului
puiului lor la târâtul acestuia
and carefully carrying or grooming it,
și purtarea sau curățarea atentă a lui,
suggesting that the mothers were
experiencing conflicting impulses
ceea ce sugerează că mamele aveau
impulsuri conflictuale
towards the bodies.
față de cadavre.
Our current understanding
of the emotional landscapes
Înțelegerea noastră actuală
a peisajelor emoționale
00:04:49
of other animals is severely limited.
ale altor animale este foarte limitată.
To get a better grasp on mourning
in the animal kingdom,
Pentru a înțelege mai bine doliul
din lumea animală,
we need a lot more research.
trebuie să facem mult mai multe cercetări.
But where does this leave us for now?
Dar cu ce rămânem după această analiză?
Conversations around whether non-human
animals experience emotions, like grief,
Conversațiile despre experimentarea
emoțiilor de către animale precum mâhnirea
00:05:08
can be emotional,
pot fi emoționante,
in part because their outcomes
have very real implications—
parțial pentru că rezultatele lor
au consecințe foarte reale —
like determining if orcas should be
isolated and kept in captivity,
precum a stabili dacă balenele ucigașe
ar trebui izolate și ținute în captivitate
or whether dairy cows should be separated
from their newborn calves.
sau dacă vacile de lapte ar trebui
separate de vițeii lor nou-născuți.
Until we do have more data on the subject,
Până ce vom avea mai multe date pe temă,
00:05:27
should we treat non-human animals like
they may have the capacity to grieve?
ar trebui să tratăm animalele ca pe ființe
care ar putea să simtă mâhnire?
Or assume they don’t?
Sau să presupunem că nu o simt?
Which belief could cause more harm?
Care concepție ar fi mai dăunătoare?
SFÂRȘIT