De ce vrei să strângi în brațe lucrurile drăguțe? - Joshua Paul Dale. Joshua Paul Dale - videoclip
Învață engleză cu subtitrări video paralele "De ce vrei să strângi în brațe lucrurile drăguțe? - Joshua Paul Dale". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 2 carte și 88 de video educativ în acces liber.
00:02:56
where certain animals appear to have
gradually adopted more juvenile features
când animalele par să fi adoptat gradual
caracteristici mai tinerești,
as they became more docile.
pe măsură ce au devenit mai docile.
One theory is that these
physical changes are regulated
O teorie spune
că aceste schimbări fizice sunt controlate
by an embryonic structure
called the neural crest.
de o structură embrionară
numită creasta neuronală.
It helps determine how some
of a developing embryo’s cells
Ea ajută la determinarea modului
în care se diferențiază
celulele în dezvoltare din embrion,
celulele în dezvoltare din embrion,
00:03:15
differentiate and where they go.
dar și unde pleacă ele.
Delaying or inhibiting the arrival of
these cells in certain areas of the body
Când aceste celule întârzie să ajungă
în anumite zone din corp,
can result in an underdevelopment
of the pituitary and adrenal glands,
rezultatul poate fi subdezvoltarea
glandelor pituitare și suprarenale,
which govern fear and aggression.
care controlează frica și agresivitatea.
It can also lead
to physical characteristics
Acest lucru poate crea
caracteristici fizice
00:03:34
like floppier ears, shorter snouts,
and smaller jaws.
precum urechi clăpăuge,
boturi mai scurte și fălci mai mici.
This is one idea of how selecting
for behavioral characteristics
Aceasta e o idee despre cum selecția
trăsăturilor comportamentale
like friendliness, may also select
for more juvenile, cuter physical traits.
precum atitudinea prietenoasă,
poate ajuta și la selectarea
caracteristicilor fizice mai tinerești și mai drăgălașe.
caracteristicilor fizice mai tinerești și mai drăgălașe.
Basically, as humans bred
and domesticated docile dogs,
Practic, pe măsură ce oamenii
au înmulțit și au domesticit câini docili,
we seem to have made some breeds
look more like babies.
se pare că au făcut unele rase
să semene mai mult cu bebelușii.
00:04:00
Some scientists theorize that we may
have even domesticated ourselves.
Unii oameni de știință cred
că poate ne-am domesticit și noi.
The thinking here is that
as ancient humans
Explicația e că pe măsură
ce oamenii din antichitate
formed larger, more cooperative groups,
au format grupuri
mai mari și mai cooperante,
they selected for friendlier individuals.
au selectat indivizi mai prietenoși.
This may have then led to some
of the physical characteristics
Aceasta poate să fi condus
la unele trăsături fizice
00:04:18
that distinguish us from our closest
evolutionary cousins,
care ne diferențiază de verii noștri
evolutivi cei mai apropiați,
like smaller, rounder skulls
and subtler brow ridges.
precum cranii mai mici și mai rotunde
și spațiu mai mic între sprâncene.
But if cuteness is related to nurturing
and decreased aggression,
Dar dacă drăgălășenia e legată
de îngrijire și agresivitate scăzută,
why would anyone ever want
to squeeze or bite cute things?
de ce ar vrea cineva să strângă
sau să muște lucrurile drăguțe?
Well, cute aggression
is importantly not linked
Agresivitatea drăgălașă nu e legată
00:04:42
to the actual intention to do harm.
de intenția reală de a face rău.
Instead, it seems to result
from emotional overload.
Ci pare să fie rezultatul
unei supraîncărcări emoționale.
Some scientists think that cute things
elicit such positive emotions
Unii oameni de știință cred
că lucrurile drăguțe provoacă
from certain people that the experience
becomes overwhelming.
emoții atât de plăcute,
încât experiența devine copleșitoare.
They hypothesize that slightly aggressive,
discordant thoughts
Ei emit ipoteza
că gândurile ușor agresive și discordante
00:05:03
are the brain’s way of putting the brakes
on and regulating those intense feelings—
sunt modul în care creierul pune frână
și controlează aceste emoții intense,
not getting you to actually eat a kitten.
să te facă să nu mănânci pisica.
Cuteness can come off as a frivolous,
innocent quality,
Drăgălășenia poate părea o calitate
frivolă și inocentă,
but it wields immense,
consequential power.
dar are o putere imensă de influență.
Not to be aggressive,
but cuteness kind of runs the world.
Nu vreau să fiu agresiv,
dar drăgălășenia cam conduce lumea.
SFÂRȘIT