Cum să recunoști un cult. Sarah Edmondson - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Cum să recunoști un cult". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 99 de video educativ în acces liber.
00:04:51
and we blew the proverbial whistle.
și am tras un semnal de alarmă.
But they didn't do anything.
Dar n-au făcut nimic.
Fell on deaf ears,
Nu ne-au luat în seamă,
because they didn't know
what they were looking at.
pentru că nu știau ce au în față.
So we went to the press.
Așa că ne-am adresat presei.
00:05:01
Look, Mom and Dad,
Uite, mama și tata,
I’m on the front page
of The New York Times.
sunt pe prima pagină din New York Times.
It's not exactly what I was
imagining my life would be
Nu e exact cum mi-am imaginat
că va fi viața mea
when I started out as an actress,
când am devenit actriță,
but here we are.
dar asta e situația.
00:05:12
After that, the rest is cult history.
Ce s-a întâmplat apoi e istorie.
A dramatic arrest in Mexico.
O arestare impresionantă în Mexic.
A six-week trial,
a four-hour deliberation,
Un proces de șase săptămâni,
o deliberare de patru ore
and ultimately, a 120-year prison sentence
for Nxivm's founder.
și, în final, o pedeapsă
de 120 de ani de închisoare
pentru fondatorul Nxivm.
pentru fondatorul Nxivm.
(Applause)
(Aplauze)
00:05:27
Yes, thank you. Thank you.
Mulțumesc. Mulțumesc.
(Applause)
(Aplauze)
Big win.
O mare realizare.
And just for the record,
by all cult expert assessments,
După toate evaluările experților,
Keith Raniere is now known
Keith Raniere e acum cunoscut
00:05:40
as one of the most dangerous
cult leaders of all time,
ca unul dintre cei mai periculoși
lideri de cult din toate timpurile,
on par with Jim Jones,
la egalitate cu Jim Jones
whose rise to power culminated
in the death of 900 people,
a cărui ascensiune la putere a culminat
cu moartea a 900 de persoane,
300 of which were children,
dintre care 300 erau copii,
for drinking poisoned Flavor-Aid,
care au băut Flavor-Aid otrăvit,
00:05:51
which is where "drink the Kool-Aid"
comes from, by the way.
de unde vine și expresia „a bea Kool-Aid”.
And FYI, if they hadn't have drank it,
they would have been shot.
Oricum, dacă nu ar fi băut,
ar fi fost împușcați.
It wasn't a choice,
we don't use that phrase properly.
Nu puteau să aleagă,
nu aveau de ales de fapt.
It's called a bounded choice.
Coercive control.
Se numește alegere limitată.
Control coercitiv.
Needless to say, Keith Raniere
was not the noble, humanitarian,
Inutil să spunem, Keith Raniere
n-a fost geniul nobil, filantrop, moral,
00:06:11
ethical genius I thought
I was vouching for all those years.
pentru care garantam în acei ani.
Quite the opposite, actually.
Dimpotrivă.
Nobody signs up for trauma
and tragedy on purpose.
Nimeni nu vrea să trăiască intenționat
traume și tragedii.
In fact, a wise man once said,
"Nobody joins a cult on purpose."
Un înțelept a spus: „Nimeni nu se alătură
de bună voie unui cult.”
They join something good.
Se alătură unui lucru bun.
00:06:29
I was on my path,
I was a seeker, and I got burned.
Eram pe calea mea,
căutam și am căzut în capcană.
Literally.
Fără exagerare.
Blackmailed, branded, humiliated.
Șantajată, marcată, umilită.
And I got out.
Și am plecat.
But I couldn't just leave.
Dar nu puteam pur și simplu să plec.
00:06:41
I had to be as loud about why I was
leaving as when I was recruiting.
Trebuia să am un motiv puternic,
ca și cum aș fi convins pe cineva.
And I've been out for six years
almost to the day, actually.
Am plecat de șase ani aproape.
Happy uncult-aversary to me.
(Applause) Thank you.
O aniversare fericită pentru mine.
(Applause)
(Aplauze)
And you could say
my story is out there. (Laughs)
Povestea mea nu mai e secretă.
00:07:01
In raw, gritty, personal detail.
O vedeți în detalii dure, reale, intime.
Thank you, HBO.
Mulțumesc, HBO.
I have been to hell and back
in high definition.
Am fost în iad și m-am întors
pe ecranele televizoarelor.
Pentru a vizualiza textul paralel complet autentificați-vă sau înregistrați-vă