Cel mai periculos mit al istoriei. Anneliese Mehnert - videoclip
Învață engleză cu subtitrări video paralele "Cel mai periculos mit al istoriei". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 2 carte și 88 de video educativ în acces liber.
00:02:30
and minimize native populations.
și să minimizeze populațiile native.
In 1894, the European parliament
in Cape Town
În 1894, Parlamentul European
din Cape Town
took this exploitation even further
by passing the Glen Grey Act.
a dus această exploatare și mai departe,
prin adoptarea Legii Glen Grey.
This decree made it
functionally impossible
Această hotărâre a făcut imposibil
for native Africans to own land,
pentru africanii nativi să dețină pământ,
00:02:46
shattering the system of collective
tribal ownership
destrămând sistemul
de proprietate tribală colectivă
and creating a class of landless people.
și creând o clasă de oameni fără pământ.
To justify the theft, Europeans painted
the locals as barbarians
Pentru a justifica furtul,
europenii i-au descris pe localnici
who lacked the capacity for reason
ca fiind niște barbari
cărora le lipsește discernământul
and were better off being ruled
by the colonizers.
și e mai bine să fie conduși
de către colonizatori.
00:03:01
This strategy of stripping locals
of their right to ancestral lands
Această strategie de a priva localnicii
de dreptul lor la aceste teritorii
and casting native people as savages has
been employed by many colonizers.
și a prezenta nativii ca niște sălbatici
a fost folosită de mulți colonizatori.
Now known as the Empty Land Myth,
Cunoscut acum
ca Mitul Pământului Nepopulat,
this is a well-established technique
in the colonial playbook,
aceasta e o tehnică bine stabilită
în manualul colonizatorilor,
and its impact can be found
in the history of many countries,
iar impactul acesteia poate fi găsit
în istoria mai multor țări,
00:03:19
including Australia, Canada,
and the United States.
inclusiv în Australia, Canada
și Statele Unite ale Americii.
And in South Africa, the influence
of this narrative can be traced
Și în Africa de Sud, influența acestei
gândiri poate fi legată direct
directly to a brutal campaign
of institutionalized racism.
de o campanie brutală
a rasismului instituționalizat.
Barred from their lands,
Alungați de pe pământurile lor,
the once self-sufficient population
struggled as migrant laborers and miners
populația cândva autonomă s-a zbătut
ca muncitori imigranți și ca mineri
00:03:38
on European-owned property.
pe proprietățile deținute de europeni.
The law forbade them from working
certain skilled jobs,
Legea le interzicea
să lucreze în anumite funcții
and forced Africans to live
in racially segregated areas.
și i-a forțat pe africani să trăiască
în zone segregate rasial.
Over time,
these racist policies intensified,
De-a lungul timpului,
aceste politici rasiste s-au intensificat,
mandating separation in urban areas,
impunând separarea în zone urbane,
00:03:53
restricting voting rights,
and eventually building to apartheid.
restrângând drepturile de vot
și conducând în final la apartheid.
Under this system,
African people had no voting rights,
În cadrul acestui sistem,
africanii nu aveau drept de vot,
and the education of native Africans
was overhauled
iar educația nativilor a fost revizuită
to emphasize their legal and social
subservience to white settlers.
pentru a sublinia supunerea lor legală
și socială față de coloniștii albi.
This state of legally enforced racism
persisted through the early 1990s,
Această stare de rasism impus legal
a persistat până în anii 90,
00:04:15
and throughout this period,
iar în toată această perioadă,
colonists frequently invoked
the Empty Land Theory
coloniștii au invocat frecvent
Teoria Pământului Nepopulat,
to justify the unequal distribution
of land.
pentru a justifica distribuția inegală
a teritoriilor.
South African resistance movements
fought throughout the 20th century
Mișcările de rezistență din Africa de Sud
au luptat de-a lungul secolului al XX-lea
to gain political and economic freedom.
pentru a-și câștiga libertatea
politică și economică.
00:04:30
And since the 1980s, South African
scholars have been using
Încă din anii 1980, oamenii de știință
din Africa de Sud au folosit
archaeological evidence
to correct the historical record.
dovezi arheologice
pentru a corecta arhiva istorică.
Today, South African schools are finally
teaching the region's true history.
Astăzi, școlile din Africa de Sud predau
în sfârșit istoria adevărată a regiunii.
But the legacy of the Empty Land Myth
still persists
Dar încă persistă moștenirea
Mitului Pământului Nepopulat,
as one of the most harmful stories
ever told.
ca una dintre cele mai dăunătoare
povești spuse vreodată.
SFÂRȘIT