Spectrul autist nu e ceea ce credem. Chloé Hayden - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Spectrul autist nu e ceea ce credem". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 148 de video educativ în acces liber.
00:04:23
my entire life would have been different.
întreaga mea viață ar fi fost diferită.
And I've received thousands
of messages from autistic people
Am primit mii de mesaje
de la persoane cu autism,
saying that they got
their diagnosis because of her,
care îmi spuneau
că au primit diagnosticul datorită ei
and thousands more messages
from people that have said
și alte mii de mesaje de la oameni
that they now understand
their students, their peers,
care spuneau că acum îi înțeleg
mai bine pe elevii, colegii lor
00:04:37
their children better because of Quinni.
și pe copiii lor grație lui Quinni.
Quinni has undoubtedly shaped
our perception of autism.
Quinni a modelat, fără îndoială,
percepția noastră despre autism.
But I do think it's really important
to note that Quinni was so well received
Dar e foarte important să rețineți
că Quinni a fost atât de bine primită
because she's palatable.
pentru că este plăcută.
Quinni is, for better or worse,
Quinni este, la bine și la rău,
00:04:58
a variance of Manic
Pixie Dream girl autism.
o variantă a autismului fetei
din Manic Pixie Dream.
She is real and she is authentic,
and I pride myself on that.
E reală și autentică
și mă mândresc cu asta.
But she's cute and she's quirky
and she's funny and warm
E drăguță și ciudată, amuzantă, caldă,
and likable and relatable.
plăcută și cu care te poți identifica.
And most importantly,
she's high-functioning.
Și cel mai important, perfect funcțională.
00:05:18
For those who don't know
about functioning labels,
Pentru cine nu știe
ce sunt etichetele funcționale,
functioning labels have historically
stereotypically been used
ele au fost utilizate în mod stereotipic
in order to associate one group
of autistic people over here
pentru a asocia un grup
de persoane cu autism
as being less autistic,
ca fiind mai puțin autiste,
as having less support needs,
ca având mai puțină nevoie de sprijin,
00:05:33
as therefore being high-functioning.
așadar, care funcționează foarte bine.
And another group of autistic people
over here on the spectrum
Iar un alt grup de oameni
din spectrul autist
as being more autistic,
sunt mai autiști,
as having higher support needs,
pentru că au nevoie mai mare de sprijin
as being low-functioning.
și sunt mai puțin funcționali.
00:05:46
We need to see functioning labels
for what they really are.
Trebuie să înțelegem
ce sunt etichetele funcționale.
How capable is this person of blending
in with the rest of us normal people,
Cât de capabilă e o persoană
să interacționeze cu oamenii normali
and in turn, how capable is this person
of producing capitalistic value?
și cât de capabilă e această persoană
să aducă valoare societății?
Because this is the real reason
why we use functioning labels
Pentru că acesta e adevăratul motiv
pentru care folosim etichete funcționale
to determine a person's economic worth.
pentru a determina
valoarea economică a unei persoane.
00:06:08
We live in an incredibly
capitalistic society,
Trăim într-o societate socio-economică,
where, for every single one of us,
unde pentru fiecare dintre noi
our worth and our value is heavily
dependent on what we do,
valoarea depinde în mare măsură
de ceea ce facem,
what we achieve,
de ceea ce reușim în viață,
what we make, and what we contribute.
de ceea ce aducem în societate.
00:06:22
Autistic people who are unable
to be a productive cog
Persoanele autiste care nu sunt
capabile să fie o rotiță eficientă
in this capitalistic machine
are seen as less than,
în această mașină capitalistă
sunt văzuți ca fiind mai slabi
and given the label of low-functioning.
și li se acordă eticheta
de funcționare scăzută.
An autistic person's level of functioning
Nivelul de funcționare
al unei persoane autiste
is going to fluctuate
throughout their day,
fluctuează de-a lungul unei zile,
00:06:37
throughout their week,
throughout their life,
de-a lungul unei săptămâni,
de-a lungul vieții,
because of an abundance of circumstances.
din cauza multor circumstanțe.
You see me standing on this stage today.
Sunt astăzi pe această scenă.
I'm wearing a bright outfit
Am o ținută strălucitoare
Pentru a vizualiza textul paralel complet autentificați-vă sau înregistrați-vă