Legenda japoneză a samuraiului fantomă. Jeffrey Angles - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Legenda japoneză a samuraiului fantomă". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 150 de video educativ în acces liber.
Cu mult timp în urmă, pe țărmurile din sudul Japoniei a fost ridicat un templu, aproape de locul unei bătălii navale care a pus capăt unui conflict lung și sângeros, cunoscut drept Războiul Genpei. Secole la rând, artiști din întreaga țară au onorat acest trecut tragic prin spectacole frumoase și tulburătoare. Dar cel mai talentat povestitor dintre toții a fost un călugăr din acest templu. Jeffrey Angles povestește legenda lui Hōichi cel fără urechi. [Regia: Masayoshi Nakamura, Good General, narațiune: Adrian Dannatt, muzica: Zak Engel].
pagină 1 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:00:07
Long ago, on the shores of southern Japan,
Cu mult timp în urmă,
pe țărmurile din sudul Japoniei
a temple was built near the site
of a naval battle
a fost ridicat un templu
aproape de locul unei bătălii navale
that concluded a long
and gruesome conflict.
care a pus capăt
unui conflict lung și sângeros.
The Genpei Wars,
fought in the 12th century
Războiul Genpei,
purtat în secolul al XII-lea
between the rebellious Minamoto warriors
and the ruling Taira clan,
între războinicii rebeli Minamoto
și clanul conducător Taira,
00:00:25
had taken countless lives.
a curmat nenumărate vieți.
And for centuries after,
performers throughout the country
Secole la rând, artiști din întreaga țară
honored this tragic past in beautiful,
haunting performances.
au onorat acest trecut tragic
prin spectacole frumoase și tulburătoare.
But legend has it the
most skilled storyteller of all
Legenda spune că cel mai priceput
povestitor dintre toți
is a monk from this very temple.
era un călugăr chiar din acest templu.
00:00:44
Hōichi was a biwa-hōshi—
Hōichi era un biwa-hōshi,
a blind performer who sang songs of battle
un artist nevăzător
care spunea povești despre bătălii
while playing an instrument
called the biwa.
în timp ce cânta
la un instrument numit biwa.
When he told the temple's tale,
Când spunea povestea templului,
his voice rose and fell
like soldiers in battle,
vocea lui urca și cobora
precum soldații în luptă,
00:00:59
his instrument becoming one with the
crashing waves and crashing blades.
iar instrumentul său se contopea
cu zgomotul valurilor și vuietul săbiilor.
One night, a samurai pounded
at the temple doors,
Într-o noapte, un samurai a bătut
la ușa templului,
demanding the biwa-hōshi’s presence.
căutându-l pe acest biwa-hōshi.
When Hōichi answered,
Când Hōichi a răspuns,
the samurai said he'd been sent
to bring the monk to his master,
samuraiul a spus că a fost trimis
să-l aducă pe călugăr la stăpânul său,
00:01:18
a nobleman eager to hear
Hōichi’s performance.
un nobil dornic să-l asculte pe Hōichi.
The monk agreed to follow the samurai.
Călugărul a fost de acord
să-l urmeze pe samurai.
However, as they walked, the ground
seemed to twist and turn beneath his feet.
Dar în timp ce mergeau,
pământul se răsucea și se întorcea sub picioarele lui.
pământul se răsucea și se întorcea sub picioarele lui.
Hōichi lost all sense of where
and how long he had traveled,
Hōichi a pierdut complet
noțiunea de loc și timp,
when suddenly, they arrived
at an imposing building.
când, deodată, au ajuns
la o clădire impunătoare.
00:01:40
Stepping into the hall,
Intrând în hol,
Hōichi felt countless eyes
watching him from the shadows.
Hōichi a simțit că nenumărați ochi
îl privesc din umbră.
Then a voice boomed
from the depths of the room,
S-a auzit apoi o voce din cameră,
demanding he recount the tale
of the Taira clan's horrific end.
care i-a cerut să povestească
despre sfârșitului clanului Taira.
Hōichi trembled.
Hōichi a început să tremure.
00:01:56
But then he cleared his throat
and plucked his first note.
Dar și-a dres vocea
și a cântat prima notă.
He sang of a war so terrible
it had torn Japan apart.
A cântat despre războiul cumplit
care a sfâșiat întreaga Japonie.
He sang of the Minamoto clan,
A cântat despre clanul Minamoto
who staged a bloodthirsty rebellion
against the Taira.
care a organizat o rebeliune
sângeroasă împotriva Tairei.
He sang about the endless battles,
and how as the Taira’s losses mounted,
A cântat despre bătăliile nesfârșite
și despre cum, în timp ce pierderile creșteau,
și despre cum, în timp ce pierderile creșteau,
00:02:17
they fled to the southern shores
to protect their emperor—
s-au retras pe țărmurile sudice
pentru a-și apăra împăratul,
a child only six years old.
un copil de doar șase ani.
Finally, he sang of their defeat.
La sfârșit, a cântat despre înfrângere.
How when they were trapped
and overwhelmed by their rival’s forces,
Când au fost încercuiți
și cuceriți de forțele rivale,
the emperor’s grandmother threw herself
and her grandson into the sea.
bunica împăratului s-a aruncat în mare
împreună cu nepotul ei.
00:02:37
When Hōichi finished,
sounds of weeping filled the air.
Când Hōichi a terminat,
în cameră se auzeau doar bocete.
←anterior următorul→ ...