Ce este în mintea unui nou-născut? Claudia Passos Ferreira - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Ce este în mintea unui nou-născut?". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 149 de video educativ în acces liber.
Sunt nou-născuții mai conștienți decât ne-am imaginat vreodată? Filosoful și psihologul Claudia Passos Ferreira împărtășește teoriile revoluționare ale neuroștiinței, care arată că nou-născuții, ba chiar și fetușii ajunși aproape de termen, pot experimenta în mod conștient lumea, transformând astfel modul în care înțelegem începutul evoluției.
pagină 1 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:00:00
You wake up in a new world.
Te trezești într-o lume nouă.
Your eyes open
to bright, confusing lights.
Ochii tăi se deschid și văd
lumini strălucitoare și confuze.
Your ears are filled
with mysterious sounds.
Urechile tale aud sunete misterioase.
Everything around you feels unfamiliar.
Totul din jurul tău pare necunoscut.
This is a reality of a newborn baby.
Aceasta e realitatea unui nou-născut.
00:00:19
So what is it like to be a newborn?
Cum este să fii nou-născut?
For a philosopher
and a psychologist like me,
Pentru un filozof și un psiholog ca mine,
this is a fascinating question.
este o întrebare fascinantă.
It is hard enough to know
what's going on in adults' minds.
E destul de greu să știi
ce se întâmplă în mintea adulților.
What could be going on
in a newborn baby's mind?
Dar ce e în mintea unui nou-născut?
00:00:39
Do babies have consciousness?
Bebelușii au conștiință?
The subjective experience
of their mind and the world.
Au experiența subiectivă
a minții lor și a lumii?
In adults, consciousness
involves experiences
La adulți, conștiința implică experiențe
of seeing, hearing and thinking,
de vedere, de auz și de gândire,
and feelings of pain,
pleasure and emotions.
dar și sentimente de durere,
plăcere și emoții.
00:00:58
Do babies also have
this experience and feelings
Au și bebelușii această experiență
și sentimente
that light up their inner world?
care le trezește lumea interioară?
So the traditional view is
that newborns are passive observers
Opinia tradițională e că nou-născuții
sunt observatori pasivi
of overwhelming chaos,
ai unui haos foarte mare
and they may not be conscious at all.
și e posibil să nu fie deloc conștienți.
00:01:15
It sounds unbelievable today,
Sună incredibil astăzi,
but 50 years ago,
dar acum 50 de ani,
doctors routinely performed circumcision
without anaesthetic,
circumcizia bebelușilor
se făcea fără anestezic,
convinced that newborns' immature brain
could not feel pain.
iar medicii erau convinși
că creierul lor imatur nu simte durerea.
Since then, developmental psychologists
De atunci, specialiștii
în psihologia dezvoltării
00:01:32
have shown that infants' abilities
are much more complex
au arătat că abilitățile sugarilor
sunt mult mai complexe
than we thought before.
decât credeam înainte.
But the question of infant consciousness
has remained open.
Dar problema conștiinței sugarului
a rămas deschisă.
One problem is that infants
cannot tell us how they feel.
Un aspect este că bebelușii
nu ne pot spune cum se simt.
They cannot describe their thoughts.
Nu îşi pot descrie gândurile.
00:01:53
And they certainly cannot
take a consciousness test.
Și nu pot da un test de conștiință.
So how can we know
what's going on inside their minds?
Așadar, cum putem ști
ce se întâmplă în mintea lor?
One answer is to measure infants' brains.
O modalitate e măsurarea creierului.
Over the past few decades,
În ultimele decenii,
the science of consciousness
has told us a lot
știința conștiinței a descoperit multe
00:02:11
about the brain basis
of consciousness in adults.
despre creierul conștiinței la adulți.
We found neural signals
that are only active
Am descoperit semnale neuronale,
care sunt active
when an adult is consciously
perceiving a stimulus.
numai când un adult percepe
în mod conștient un stimul.
Recently, neuroscientists
found the same neural signals
Recent, neurologii au descoperit
aceleași semnale neuronale
in infants' brains.
în creierul bebelușilor.
00:02:31
These provide powerful new evidence
Acestea oferă noi dovezi puternice
that infants might be
actively experiencing their surroundings
că bebelușii ar putea experimenta
în mod activ lumea înconjurătoare
from a remarkably early age.
de la o vârstă foarte fragedă.
One innovative experiment in neuroscience
is the audible paradigm.
Un experiment inovator în neuroștiință
este paradigma fonică:
This is a test of how our brain reacts
when something unexpected happens.
un test al modului în care creierul
reacționează la ceva neașteptat.
00:02:53
I love this paradigm,
and here’s how it works.
Îmi place această paradigmă
și iată cum funcționează.
Imagine repeatedly hearing
Imaginați-vă că auziți în mod repetat
the same sequence of sounds.
aceeași secvență de sunete.
Beep, beep, beep, boop.
Beep, beep, beep, boop.
Bip, bip, bip, boop.
Bip, bip, bip, boop.
←anterior următorul→ ...