Ce este în mintea unui nou-născut? Claudia Passos Ferreira - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Ce este în mintea unui nou-născut?". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 149 de video educativ în acces liber.
00:06:21
Well,
Ei bine,
they applied the same test
cercetătorii au aplicat același test
to late-term fetuses
around 35 weeks into pregnancy.
la fetușii în a 35-a săptămână de sarcină.
The results were striking.
Rezultatele au fost uimitoare.
Fetus shows the same type
of brain response as we found in newborns.
Fetusul prezintă același tip
de răspuns cerebral ca nou-născuții.
00:06:40
So even before birth
and entering the world,
Așadar, chiar înainte de naștere
și venirea pe lume,
babies seem to be capable
of consciously processing sounds,
bebelușii par a fi capabili să proceseze
în mod conștient sunetele,
meaning their awareness might develop
while they are still in the womb.
semn că conștiența lor
se dezvoltă chiar din timpul sarcinii.
Of course, these results
have potential implications
Aceste rezultate au implicații potențiale
scientifically, medically and ethically.
din punct de vedere științific,
medical și etic.
00:07:05
For a start, we now know
that when we perform surgery on newborns
Dar știm acum că dacă efectuăm
o intervenție chirurgicală la nou-născuți,
or premature infants
or late-term fetuses,
la bebeluși prematuri sau la fetuși
în ultimul trimestru de sarcină,
we should give them an anesthetic.
ar trebui să fie făcută cu anastezie.
I know that many of you will be thinking
about the abortion debate.
Știu că mulți dintre voi vă gândiți
la problema avortului.
In that context, I should stress
that our strongest evidence
În acest context, ar trebui să subliniez
că cea mai puternică dovadă a noastră
00:07:29
is that consciousness
requires brain structures
este că conștiința necesită
structuri cerebrale
that emerge after 24 weeks of gestation,
ce apar după 24 de săptămâni de gestație,
a time when abortion is rare.
o perioadă în care avortul este rar.
The new evidence
[that newborns are conscious]
Noile dovezi
[că nou-născuții sunt conștienți]
might extend to fetuses
in third trimester of gestation,
s-ar putea extinde la fetuși
în al treilea trimestru de gestație,
00:07:48
but it doesn't extend
to earlier than that.
dar nu mai devreme de atât.
This is a new understanding,
Aceasta este o nouă teorie,
and this new understanding
is a work in progress,
o teorie în curs de desfășurare,
but might change our picture
of newborn babies.
dar care ne-ar putea schimba
imaginea despre nou-născuți.
They are not passive creatures
waiting for consciousness to switch on.
Nu sunt creaturi pasive
ce așteaptă să se activeze conștiința.
00:08:10
They are tiny humans
Sunt oameni mititei
already perceiving patterns
care înțeleg deja anumite tipare
and interacting with the world
in a meaningful way.
și interacționează cu lumea
într-un mod semnificativ.
As human life unfolds,
consciousness unfolds with it.
Pe măsură ce ia naștere viața,
conștiința ia naștere odată cu ea.
Our sense of ourselves grows and changes.
Percepția noastră despre noi
crește și se schimbă.
00:08:27
Our consciousness waxes and wanes
Conștiința noastră crește și scade,
until one day it ends.
până când se termină într-o zi.
From the moment we take our first breath
Din momentul în care respirăm prima dată
to the moment of our deaths,
până în momentul morții noastre,
our lives are lit
by the flame of awareness.
viața noastră e aprinsă
de flacăra conștiinței.
00:08:48
We share this flame with other animals
Împărtășim această flacără cu alte animale
and we might one day
share it with machines.
și s-ar putea ca într-o zi
să o împărtășim cu calculatoarele.
Collectively, our conscious minds
illuminate the universe,
Mințile noastre conștiente
luminează universul
and though each flame eventually fades,
și chiar dacă fiecare flacără
se estompează în cele din urmă,
the light of consciousness
never disappears.
lumina conștiinței nu dispare niciodată.
00:09:08
It is rekindled with each new life
Este reaprinsă cu fiecare viață nouă,
in the endless dance of existence.
în dansul nesfârșit al existenței.
Thank you.
Mulțumesc.
(Applause)
(Aplauze)
SFÂRȘIT