Ce este în mintea unui nou-născut? Claudia Passos Ferreira - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Ce este în mintea unui nou-născut?". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 149 de video educativ în acces liber.
pagină 2 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:03:05
Beep, beep, beep, boop.
Bip, bip, bip, boop.
Suddenly, this familiar pattern
Dintr-o dată, acest model familiar
is interrupted by a different sequence.
e întrerupt de o secvență diferită.
Beep, beep, beep, beep.
Bip, bip, bip, bip.
Instantly, your brain
detects the surprise,
Instantaneu, creierul detectează surpriza,
00:03:18
producing a measurable brain signal
called the P300 wave.
producând unda P3000,
un semnal cerebral măsurabil.
This oddball response
to an expected sequence of sounds
Acest răspuns la o secvență
așteptată de sunete
only happens when
an individual is conscious.
se întâmplă numai atunci
când individul e conștient.
People in deep sleep don't have it.
Oamenii aflați în somn profund nu-l au.
People in comas don't have it.
Oamenii în comă nu-l au.
00:03:38
But newborn babies do.
Dar nou-născuții îl au.
The neuroscientist Ghislaine Dehaene
Neurologul Ghislaine Dehaene
has found that when babies
are just a few days old,
a descoperit că doar la câteva zile,
they show the same type of brain activity
bebelușii prezintă același tip
de activitate cerebrală,
in response to this oddball
sequence of sounds.
ca răspuns la această secvență de sunete.
00:03:58
What this suggests
is that right from birth,
Asta înseamnă că chiar de la naștere,
infants might be truly experiencing
conscious perceptions
bebelușii ar putea experimenta
cu adevărat percepții conștiente
and conscious expectations.
și dorințe conștiente.
Researchers have also looked
for consciousness
Cercetătorii au studiat și conștiința,
through patterns
of attention in the brain.
prin modele de atenție din creier.
00:04:17
In conscious adults’ brains,
În creierul adulților conștienți,
different types of networks
alternate their activity
își alternează activitatea
diferite tipuri de rețele
when we switch our attention
between the external world
atunci când comutăm atenția
între lumea externă
and our internal thoughts.
și propriile gânduri.
You know how it is.
Știți despre ce vorbesc.
00:04:29
You might be doing this right now.
S-ar putea să faceți asta chiar acum.
You focus your attention
on the speaker for a while,
Vă concentrați atenția o vreme
asupra vorbitorului,
and then you daydream for a while.
apoi un timp visați cu ochii deschiși.
(Laughter)
(Râsete)
It turns out that infants
do the same sort of thing.
Se pare că bebelușii fac același lucru.
00:04:44
The neuroscientist Lorina Naci
Neurologul Lorina Naci a observat recent
recently observed
the same type of alternation
același tip de alternanță
between these networks in newborn brains.
între aceste rețele
în creierul nou-născuților,
This suggests that these switches of focus
of internal and external awareness
sugerând că aceste comutatoare
de focalizare a conștientizării
interne și externe
interne și externe
are present right from birth.
sunt prezente chiar de la naștere.
00:05:06
There is also evidence
from gaps in attention.
Există și dovezi ale pauzelor de atenție.
When our mind
intensely focuses on one thing,
Când mintea se concentrează intens
asupra unui lucru,
it usually becomes blind to something
that happens immediately afterward.
ea devine oarbă la ceva
care se întâmplă imediat după.
We call this phenomenon attentional blink.
Numim acest fenomen orbire atențională.
Infants experience this phenomenon too,
but in slow motion.
Bebelușii experimentează acest fenomen,
dar cu încetinitorul.
00:05:29
At three months old,
La vârsta de trei luni,
infants take near a full second
ei au nevoie de aproape o secundă întreagă
to shift their attention
from one visual cue to another,
pentru a-și muta atenția
de la un indiciu vizual la altul,
compared to adults that can manage
this shift much faster.
în comparație cu adulții care pot gestiona
această schimbare mult mai repede.
Amazingly, infants showing
the same type of brain response
În mod uimitor, faptul că bebelușii
au același tip de răspuns cerebral
00:05:48
when this happens
când se întâmplă acest lucru,
is strongly hinting they are actively
experiencing their environment.
e semn că experimentează activ
lumea înconjurătoare.
Researchers have also found
relevant brain patterns
Cercetătorii au găsit
și modele cerebrale relevante
in premature infants.
la nou-născuții prematuri.
Which makes you wonder,
Asta ne face să ne întrebăm,
00:06:07
could consciousness begin before birth?
ar putea conștiința să existe
înainte de naștere?
This is a really important question.
E o întrebare cu adevărat importantă.
I told you all how scientists apply
the audible test to newborns.
V-am spus cum se aplică
testul fonic la nou-născuți.