Cât de inteligente sunt ciorile? Katharina Brecht - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Cât de inteligente sunt ciorile?". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 157 de video educativ în acces liber.
00:02:24
Corvids like New Caledonian crows
Corvidele, precum ciorile
din Noua Caledonie,
also demonstrate an impressive proclivity
for reasoning and tool use.
au o înclinație impresionantă
pentru raționament
și utilizarea instrumentelor.
Chiar și în sălbăticie,
și utilizarea instrumentelor.
Chiar și în sălbăticie,
Even in the wild, they fashion sticks
into hook-shaped probes for food.
modelează bețe în formă de cârlig,
pentru a căuta hrană.
Some Japanese crows have been observed
placing nuts on the road, waiting nearby,
Unele ciori din Japonia au fost observate
așezând nuci pe drum,
așteptând în apropiere,
așteptând în apropiere,
then retrieving the rewards once
passing cars have cracked them open.
apoi recuperându-le,
după ce au fost călcate de mașini.
00:02:45
But corvids also do things
that are harder to explain.
Dar corvidele fac și lucruri
mai greu de explicat.
They sometimes tote trinkets around,
Uneori le vedem cu mărgele,
which might help them practice caching
or serve as gifts to their partners.
pentru a exersa depozitarea hranei
sau ca daruri pentru partenerii lor.
And they've been spotted repeatedly
sledding down roofs on plastic lids.
Au fost văzute în mod repetat pe acoperiș,
alunecând pe capace de plastic.
Play activities like this
are relatively common in corvids,
Astfel de jocuri sunt destul de frecvente,
00:03:04
especially juveniles.
în special la corvidele tinere.
Corvids have a longer developmental
period than other songbirds.
Corvidele se dezvoltă mai lent
decât alte păsări cântătoare.
And it’s thought that play
encourages learning
Se crede că jocul încurajează învățarea
and lays a strong foundation
for their intelligent behavior.
și pune o bază solidă
pentru comportamentul lor inteligent.
Some researchers think cleverness
is crucial
Unii cercetători cred
că inteligența e crucială
00:03:18
to the highly social lives of corvids.
pentru viața lor extrem de socială.
They breed cooperatively;
Se reproduc în cooperare,
live and communicate
in large dynamic groups;
trăiesc și comunică
în grupuri dinamice mari,
share food;
and mob predators together.
împart hrana și atacă prădătorii împreună.
Some have lifelong partnerships
where they recognize their companions,
Unii au parteneriate pe viață,
în care își recunosc tovarășii
00:03:32
and track, respond to, and even predict
each other's behaviors and desires.
și urmăresc, răspund și chiar prezic
comportamentele și dorințele celuilalt.
Scientists today consider corvids
among the smartest animals—
Oamenii de știință consideră corvidele
printre cele mai inteligente,
a big step from where
consensus used to be.
un pas mare față de consensul anterior.
In the late 1800s, German scientist
Ludwig Edinger
La sfârșitul anilor 1800,
omul de știință german Ludwig Edinger
compared primate and crow brains
a comparat creierul primatelor
și al ciorilor,
00:03:50
and interpreted the crow’s brain structure
as primitive,
considerându-le creierul primitiv
dismissing their cognitive abilities.
și negând abilitățile lor cognitive.
This was a misinterpretation.
Aceasta a fost o interpretare greșită.
A raven, for example,
Un corb, de exemplu,
has a brain that looks quite different
than a Capuchin monkeys—
are un creier care arată diferit
de cel al unei maimuțe capucin,
00:04:02
and is about a third of the size.
la aproximativ o treime din dimensiune.
But both animals have a similar number
of neurons in their pallium,
Dar ambele animale au un număr
similar de neuroni în paliul lor,
a brain region that’s associated
with cognition.
o regiune a creierului
asociată cu cunoașterea.
So while corvid brains travelled
În timp ce creierul corvidelor
a very different evolutionary
path than primate brains,
a parcurs o cale evolutivă
diferită de creierul primatelor,
00:04:16
it was still one that brought
them sophisticated cognition.
acesta a fost totuși unul
ce le-a adus o cunoaștere sofisticată.
The next time you spot a crow,
you can be assured of its smarts.
Data viitoare când mai vedeți o cioară,
veți ști cât de inteligentă este.
Just maybe don’t give it
a bad reason to remember you.
Mai bine nu-i dați motiv să vă țină minte.
SFÂRȘIT