Sămânța de la care provine numele Coca-Cola. Shantel George - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Sămânța de la care provine numele Coca-Cola". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 161 de video educativ în acces liber.
Nuca de cola este sămânța arborelui de cola, un copac veșnic verde de mici dimensiuni, originar din pădurile Africii de Vest, unde a fost mult timp parte integrantă din viața culturală a numeroase comunități. Așadar, cum a ajuns acest ingredient sacru să fie răspândit în întreaga lume? Și cum și-a făcut loc în rețeta originală a unei băuturi consumate zilnic de miliarde de oameni? Shantel George explorează istoria amară a nucii de cola.” [Regia: Nikhita Prabhudesai Jeena, Totem Creative; narațiune: Alexandra Panzer; muzica: André Aires.]
pagină 1 din 2 ←anterior următorul→ ...
00:00:07
In 1910, the Antarctic
Nimrod Expedition was in trouble.
În 1910, expediția Antarctică Nimrod
a întâmpinat probleme.
Led by Ernest Shackleton,
Condusă de Ernest Shackleton,
echipa a stabilit recordul
the team had set the record for the
southernmost point ever reached.
pentru cel mai sudic punct atins vreodată.
But after miscalculating how long
it would take to return
Însă calculând greșit
cât va dura întoarcerea
to the nearest supply depot,
până la cel mai apropiat
depozit de aprovizionare,
00:00:21
the crew had run out of food.
echipajul a rămas fără hrană.
Fatigued and desperate,
they turned to their medical kit.
Obosiți și disperați,
au apelat la trusa medicală,
It contained a drug called
“Forced March tablets,”
ce conținea un medicament
numit „tablete de marș forțat”,
which promised to mitigate
hunger and prolong endurance,
care promitea să atenueze foamea
și să prelungească rezistența,
thanks to the powerful combination
of its two ingredients:
datorită combinației puternice
a celor două ingrediente:
00:00:39
cocaine, and the extract
of the African kola nut.
cocaina și extractul
de nucă de cola africană.
After taking the pills, the team was able
to push through and reach safety.
După ce a luat pastilele, echipa a reușit
să înainteze și să ajungă în siguranță.
So how did the kola nut,
a sacred ingredient from West Africa,
Dar cum a ajuns nuca de cola,
un ingredient sacru din Africa de Vest,
end up in Shackleton's emergency kit?
în trusa de urgență a lui Shackleton?
And how did this same combination
of kola nut and cocaine
Și cum a ajuns aceeași combinație
de nuci de cola și cocaină
00:00:59
make its way into the original recipe
of a drink
în rețeta originală a unei băuturi
that billions of people consume every day?
pe care miliarde de oameni
o consumă în fiecare zi?
The kola nut is the seed of the kola tree,
Nuca de cola e sămânța arborelui de cola,
a small evergreen native
to the tropical forests of West Africa,
veșnic verde din pădurile tropicale
ale Africii de Vest,
where it has long been integral to the
cultural fabric of many communities.
unde a fost mult timp parte integrantă
din viața culturală a multor comunități.
00:01:19
Among the Igbo, the bitter nut
is known as the food of the gods.
La poporul Igbo,
nuca amară e cunoscută drept hrana zeilor.
In Igbo homes, its custom to greet
and honor guests
În casele Igbo, există obiceiul
de a întâmpina și onora oaspeții
by breaking a seed and sharing the lobes.
rupând o sămânță și împărțind lobii.
Within Yoruba communities,
În cadrul comunităților Yoruba,
kola plays a central role in many
religious ceremonies,
cola are un rol cheie
în multe ceremonii religioase,
00:01:37
such as weddings, funerals,
and divination.
cum ar fi nunți, înmormântări
și ritualuri magice.
Kola nuts can contain up to 2.5% caffeine,
Nucile de cola pot conține
până la 2,5% cofeină,
or about twice the concentration
found in coffee beans,
sau circa de două ori mai mult
concentrația găsită în boabele de cafea,
along with trace amounts of theobromine,
a structurally similar compound.
împreună cu urme de teobromină,
un compus similar ca structură.
un compus similar ca structură.
Both molecules stimulate
the central nervous system,
Ambele molecule stimulează
sistemul nervos central,
00:01:56
causing effects like alertness
provocând efecte precum vigilența
and increased blood flow
to the muscles and lungs.
și intensificarea fluxului sanguin
către mușchi și plămâni.
And it’s these properties that likely led
to kola’s long-standing use
Aceste proprietăți au dus probabil
la utilizarea de lungă durată a colei
in traditional West African medicine.
în medicina tradițională
din Africa de Vest.
But there’s also a bitter side
to the kola nut’s history.
Dar există și o parte amară
a istoriei nucii de cola.
00:02:11
As early as the 10th century,
Încă din secolul al X-lea,
it was used by various groups
in West Africa as currency
a fost folosită ca monedă
de diferite grupuri din Africa de Vest,
to purchase captives across the Sahara.
pentru a cumpăra sclavi în Sahara.
And in the 16th century, Portuguese and
Afro-Portuguese traders in the region
Și în secolul al XVI-lea,
comercianții portughezi și afro-portughezi din regiune
comercianții portughezi și afro-portughezi din regiune
←anterior următorul→ ...