Descifrând secretele mecanismului de la Antikythera. Max G. Levy - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Descifrând secretele mecanismului de la Antikythera". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 200 de video educativ în acces liber.
00:03:02
another gear system likely spun a colored
sphere representing the lunar phase.
alt sistem de angrenaje a rotit probabil
o sferă colorată reprezentând faza lunară.
On another face, one of the five dials
revolved according to the Saros cycle—
Pe o altă față, unul dintre cele cinci
cadrane se rotea conform ciclului Saros,
the approximately 6,585.3 days
aproximativ 6.585,3 zile
it takes for the Sun, Moon, and Earth
necesare pentru ca Soarele,
Luna și Pământul
to return to their exact
relative positions.
să revină la pozițiile lor
relative exacte.
00:03:27
There was even a dial that indicated
the timing of Ancient Greek festivals.
Exista chiar și un cadran care indica
momentul festivalurilor grecești antice.
For the Antikythera, computation lived
in the connections between gears.
Pentru Antikythera, calculul
trăia în conexiunile dintre angrenaje.
Each celestial body follows specific rules
Fiecare corp ceresc
respectă reguli specifice
that govern its motion, positions,
and quirks—
care îi guvernează mișcarea,
pozițiile și particularitățile—
like changing speeds
and the Moon’s wobbly orbit.
cum ar fi schimbarea vitezei
și orbita oscilantă a Lunii.
00:03:49
The fact that these ancient gears
were precisely designed
Faptul că aceste unelte antice
au fost concepute cu precizie
to compute not just one, but many,
of these rules simultaneously
pentru a calcula nu doar una,
ci multe dintre aceste reguli simultan
has astounded researchers.
a uimit cercetătorii.
For example, the handshake
between 13 gears automatically
De exemplu, interacțiunea
dintre 13 trepte automate care a recreat
that recreated our Moon’s orbit
was only seconds off from reality.
orbita Lunii noastre a fost la doar
câteva secunde distanță de realitate.
00:04:11
Analog computers, like the Antikythera,
Calculatoarele analogice,
precum Antikythera,
are, in fact, more efficient
than digital computers.
sunt, de fapt, mai eficiente
decât computerele digitale.
For example, take a digital 4K movie,
represented by 100 billion binary digits.
De exemplu, luați un film digital 4K,
reprezentat de 100 de miliarde de cifre binare.
reprezentat de 100 de miliarde de cifre binare.
These bits are fundamentally
devoid of an identity.
Acești biți sunt în mod
fundamental lipsiți de o identitate.
They must be assembled by
software on your TV or laptop,
Acestea trebuie asamblate de software
pe televizor sau laptop
00:04:34
and converted into the colors, motion,
and sound that simulate the real world.
și convertite în culori, mișcare
și sunet care simulează lumea reală.
While the exactness of binary code
makes it reliable,
În timp ce exactitatea
codului binar îl face fiabil,
digital logic requires abundance
at the expense of efficiency.
logica digitală necesită
abundență în detrimentul eficienței.
And the output is always just
an approximation of reality.
Iar rezultatul este întotdeauna
doar o aproximare a realității.
In contrast, consider an analog scale—
În schimb, gândește-te
la un cântar analogic —
00:04:58
when you step on this device,
când urci pe acest dispozitiv,
the force of your body weight
presses down on a spring
forța greutății corporale
apasă în jos pe un arc
which rotates a dial to reveal a number.
care rotește un cadran
pentru a dezvălui un număr.
This “computer” converts mechanical force
directly into numbers we can read.
Acest „computer” convertește forța
mecanică direct în numere pe care le citim
It’s a continuous input:
Este o intrare continuă:
00:05:15
weighing 150 pounds moves the spring
more than weighing 149 pounds does.
cântărind 68 kg, arcul se mișcă
mai mult decât dacă ai cântări 67,5 kg.
And by acting continuously
rather than discretely,
Și acționând continuu,
mai degrabă decât discret,
many experts argue that analog computers
are more real than digital ones.
experții susțin că computerele analogice
sunt mai reale decât cele digitale.
This elegance of faithfully representing
real information
Această eleganță de a reprezenta
fidel informația reală
has renewed interest in analog tech,
a reînnoit interesul
pentru tehnologia analogică
00:05:39
and is even inspiring new technologies.
și chiar inspiră noile tehnologii.
In the future, analog computing may
improve the efficiency of digital systems,
În viitor, calculul analogic poate
îmbunătăți eficiența sistemelor digitale,
proving what's old can be new again.
dovedind că ceea ce este vechi
poate fi din nou la modă.
SFÂRȘIT