Cele mai mari mituri despre Neanderthalieni. Bruce Hardy - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Cele mai mari mituri despre Neanderthalieni". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 200 de video educativ în acces liber.
În 1856, muncitori care exploatau o carieră în Valea Neander din Germania au descoperit mai multe fosile misterioase. Rămășițele au trecut din mână în mână până când au fost identificate drept calota craniană și un femur aparținând unei ființe vechi și umane, dar nu chiar ca noi. Curând a devenit clar că ele aparțineau unei specii umane dispărute — prima cunoscută vreodată de știință: neanderthalienii. Bruce Hardy explorează ce s-a întâmplat cu verișorii noștri evolutivi. [Regia: Daniel Harisberger, Team Tumult; narator: Adrian Dannatt; muzică: Ardie Son, Francesco D'Andrea, Bishara Haroni, Roie Shpigler, Borrtex, Nobou]
pagină 1 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:00:06
In 1856, quarriers working a cave
in Germany’s Neander Valley
În 1856, muncitorii care exploatau
o carieră în Valea Neander din Germania
discovered several mysterious fossils.
au descoperit multe fosile misterioase.
The remains changed hands
until being identified
Rămășițele au trecut din mână în mână
până când au fost identificate
as the skullcap and femur bones
drept calota craniană și un femur
of something ancient and human,
but not quite us.
aparținând unei ființe vechi
și umane, dar nu chiar ca noi.
00:00:28
It soon became clear they belonged
to an extinct human species—
Curând a devenit clar că aparțineau
unei specii umane dispărute—
the first ever known to science:
prima cunoscută vreodată științei:
Homo neanderthalensis,
or simply, Neanderthals.
Homo neanderthalensis,
sau pur și simplu, neanderthalieni.
Not long before the discovery,
Nu cu mult înainte de descoperire,
many believed the world was only
about 6,000 years old.
mulți credeau că lumea avea
doar aproximativ 6.000 de ani.
00:00:48
However, by the mid-1800s,
Totuși, până la mijlocul anilor 1800,
naturalists were more comfortable
with geological timelines
naturaliștii erau mai deschiși
față de cronologiile geologice
and evolutionary theory.
și teoria evoluției.
The idea that ancient remains could belong
to another human species
Ideea că rămășițele antice ar putea
aparține unei alte specii umane
was finally becoming conceivable.
a devenit în cele din urmă plauzibilă.
00:01:06
But misconceptions persisted,
and much “Neander slander” ensued.
Dar concepțiile greșite au persistat
și au urmat multe „calomnii Neander”.
Early on, Neanderthals were
depicted as dim-witted oafs
La început, neanderthalienii
au fost descriși ca niște brute,
who died out because of their inferiority
to modern humans,
care au dispărut din cauza inferiorității
lor față de oamenii moderni,
aka Homo sapiens.
alias Homo sapiens.
One popular illustration suggested that,
O ilustrație populară sugera că,
00:01:27
in addition to being hairy
and club-carrying,
pe lângă faptul că erau păroși
și purtau măciuci, neanderthalienii
Neanderthals stooped
and had ape-like opposable toes,
mergeau aplecați și aveau degete
opozabile la picioare ca ale maimuțelor,
even though this wasn’t reflected
in skeletal findings.
chiar dacă acest lucru nu a fost
susținut în descoperirile scheletice.
Over the next century, however,
Cu toate acestea, în secolul următor,
archaeologists discovered
more hominin species,
arheologii au descoperit
mai multe specii de hominini,
00:01:47
as well as the remains of over 300
Neanderthal individuals.
precum și rămășițele a peste
300 de indivizi neanderthalieni.
Compared to modern humans,
Neanderthals had larger, deeper-set eyes;
În comparație cu oamenii moderni,
neanderthalienii aveau ochi mai mari, mai adânci;
neanderthalienii aveau ochi mai mari, mai adânci;
were shorter and more muscular,
erau mai scunzi și mai musculoși,
had higher caloric needs
with slightly bigger bodies,
aveau nevoi calorice mai mari,
cu corpuri puțin mai mari,
including their hearts and brains.
inclusiv inimile și creierul lor.
00:02:09
For over 350,000 years,
they lived across Europe and Western Asia.
Timp de peste 350.000 de ani,
au trăit în Europa și Asia de Vest.
For at least their final 10,000 years,
Cel puțin ultimii 10.000 de ani,
they spatially overlapped
with Homo sapiens.
au coexistat spațial
cu Homo sapiens.
And archaeological finds have suggested
that they led much more complex lives
Și descoperirile arheologice au sugerat
că au dus vieți mult mai complexe
than initially suspected.
decât se bănuia inițial.
00:02:31
In the 1950s, scientists unearthed
the remains of a Neanderthal
În anii 1950, oamenii de știință
au dezgropat rămășițele unui
in a cave in northern Iraq who had
a severed right arm, injured leg,
neanderthal într-o peșteră din nordul
Irakului, care avea un braț drept amputat,
and was likely partially blind and deaf.
picior rănit și probabil
era parțial orb și surd.
Yet, he survived long after
these injuries,
Cu toate acestea, el a supraviețuit
mult după aceste răni,
suggesting his community provided him
extensive, daily support.
membrii comunității sale i-au oferit
sprijin zilnic și susținut.
00:02:54
And another skeleton from a French cave
belonged to an older Neanderthal
Un alt schelet dintr-o peșteră din Franța
aparținea unui neandertal mai în vârstă,
who probably had trouble walking
care probabil a avut probleme cu mersul
and had lost so many teeth he may
have needed his food ground up.
și pierduse atât de mulți dinți încât
să fi avut nevoie mâncarea măcinată.
Both excavation sites
also showed signs of burial,
Ambele situri de excavare au arătat,
de asemenea, semne de înmormântare,
all suggesting that Neanderthals
went beyond
toate sugerând că neanderthalienii
au depășit preocupările
00:03:16
immediate, practical concerns for survival
imediate și practice pentru supraviețuire
←anterior următorul→ ...