Trei moduri de a eradica un virus. TED-Ed - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Trei moduri de a eradica un virus". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 104 de video educativ în acces liber.
pagină 2 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:02:25
it could— in theory— run out of hosts
to infect and go extinct.
ar putea, în teorie,
să rămână fără gazde și să dispară.
This almost happened
back in 1950s Australia.
Acest lucru aproape că s-a întâmplat
în Australia anilor ’50.
At the time, Australia was overrun by the
European rabbit— an invasive species—
Pe atunci, Australia era invadată
de iepurele de vizuină, o specie invazivă.
so, in an attempt to control
the population,
În încercarea de a controla populația,
scientists released a virus
called myxoma,
oamenii de știință
au eliberat un virus numit mixoma,
00:02:45
which had been previously shown to be
almost 100% lethal to European rabbits.
care anterior se dovedise
100% mortal pentru iepurii europeni.
During the initial outbreak,
La începutul epidemiei,
as planned, tens, perhaps hundreds,
of millions of European rabbits died.
zeci, poate chiar sute de milioane
de iepuri au murit, așa cum era plănuit.
But as the virus spread,
it evolved a series of mutations
Dar pe măsură ce virusul s-a răspândit,
a suferit o serie de mutații
that happened to make it less deadly,
care l-au făcut mai puțin mortal,
00:03:03
killing rabbits more slowly
and killing fewer rabbits overall.
omorând iepuri mai încet
și, per total, mai puțini.
With more infected hosts hopping around,
Cu mai multe gazde infectate
țopăind peste tot,
this strain of the virus was more likely
to spread than its deadlier cousin.
această tulpină era mai probabil
să se răspândească decât ruda sa mortală.
And of course, rabbits evolved too,
to mount better immune responses.
Bineînțeles, și iepurii au evoluat
pentru a-și îmbunătăți răspunsul imunitar.
Overall, instead of killing
every single rabbit,
Per total, în loc să omoare toți iepurii,
00:03:23
the virus evolved,
the rabbit population bounced back,
virusul a evoluat,
populația de iepuri și-a revenit
and both survived.
și ambii au supraviețuit.
The second way a virus could go extinct
Al doilea mod
în care un virus poate dispărea
is if humans fight back
with an effective vaccine—
este dacă oamenii ripostează
cu un vaccin eficient
and win.
și câștigă.
00:03:35
Vaccination campaigns have driven
two viruses essentially to extinction
Campaniile de vaccinare
au dus la dispariția a două virusuri
since vaccines were invented in the 1800s:
de la inventarea vaccinurilor
în anii 1800:
smallpox and rinderpest,
which kills cattle.
variola și pesta bovină,
care ucide vite.
More on vaccination later.
Vom reveni la vaccinuri mai târziu.
The third way a virus can go extinct
is if it’s outcompeted
Al treilea mod de eradicare a unui virus
e prin surclasarea sa
00:03:51
by another virus or strain,
de către un alt virus sau tulpină,
like we saw earlier with Delta and Alpha.
așa cum a fost
în cazul variantelor Delta și Alfa.
By the way, viruses don't always
compete with each other.
Apropo, virusurile nu concurează mereu
unul cu celălalt.
A viral species can carve
out its own distinct niche—
O specie virală
își poate crea propria nișă.
for example, influenza infects
your respiratory tract,
De exemplu, gripa afectează
doar tractul respirator,
00:04:05
and norovirus infects cells
in your intestine,
iar norovirusurile infectează
celulele intestinale,
so both of these viruses can co-exist.
așadar virusurile pot coexista.
A virus’ ecological niche can be tiny:
Nișa ecologică a unui virus
poate fi extrem de mică.
hepatitis B and hepatitis C viruses
can infect the same cell—
Hepatita B și hepatita C
infectează aceeași celulă:
hep B occupies the nucleus,
and hep C occupies the cytoplasm.
hepatita B infectează nucleul,
iar hepatita C, citoplasma.
00:04:25
In fact, epidemiologists estimate that
2 to 10% of people with hep C
De altfel, epidemiologii estimează
că 2-10% din oamenii cu hepatită C
are also infected with hep B.
sunt infectați și cu hepatită B.
So, will SARS-CoV-2—
the species of virus that causes COVID 19—
the species of virus that causes COVID 19—
Așadar, SARS-CoV-2, specia virală
care provoacă COVID-19,
ever go extinct?
va dispărea vreodată?
Variants within the species
will continue to arise.
Vor continua să apară variante
ale speciei.
00:04:44
Those variants might drive prior
ones to extinction, or not.
Acele variante le-ar putea face
pe celelalte să dispară sau nu.