Una dintre cele mai controversate proceduri medicale din istorie. Jenell Johnson - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Una dintre cele mai controversate proceduri medicale din istorie". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 125 de video educativ în acces liber.
pagină 2 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:03:04
for mental health reasons,
din motive de sănătate mintală,
many hoped the new treatment would allow
this population
mulți sperau că noul tratament
va permite acestei populații
to live relatively normal lives.
să trăiască o viață relativ normală.
But from the beginning
there were problems.
Dar de la început au existat probleme.
First, the notion of a “normal life”
În primul rând,
noțiunea de „viață normală”
00:03:18
was determined by this period’s
restrictive social mores,
era determinată de moravurile sociale
restrictive ale acelei perioade,
which had led huge numbers
of people to be institutionalized
care făceau ca un număr mare
de oameni să fie internați
simply because they didn’t conform.
doar pentru că nu se conformau.
So, while many people in these facilities
did need medical help,
În timp ce mulți oameni din aceste unități
aveau nevoie de ajutor medical,
some lobotomy recipients had
no mental illness whatsoever.
unii dintre cei care fuseseră lobotomizați
nu avuseseră nicio boală mintală.
00:03:38
Second, the details and timeline
of the surgeries’ results
În al doilea rând, detaliile și cronologia
rezultatelor intervențiilor chirurgicale
were unpredictable and inconsistent.
erau imprevizibile și inconsistente.
In 1941, when future US President
John F. Kennedy’s sister Rosemary
În 1941, când Rosemary, sora viitorului
președinte american John F. Kennedy,
underwent a prefrontal lobotomy,
a suferit o lobotomie prefrontală,
it permanently impaired her ability
to speak and walk.
aceasta i-a afectat permanent
capacitatea de a vorbi și de a merge.
00:03:58
And even when the surgery did help
patients manage
Și chiar și atunci când operația
i-a ajutat pe pacienții să-și gestioneze
overwhelming emotions and hallucinations,
emoțiile copleșitoare și halucinațiile,
they often experienced
significant side effects.
adesea ei experimentau
efecte secundare semnificative.
These included apathy, abrupt personality
changes, and cognitive impairment.
Acestea includeau apatie, schimbări bruște
de personalitate și deficiență cognitivă.
Tragically, the stigma around mental
illness kept people from discussing
Mai grav, stigmatul din jurul bolilor
mintale i-a împiedicat pe oameni
00:04:17
their negative experiences,
să discute despre experiențele negative,
so the procedure kept happening.
așa că s-a continuat cu această procedură.
But prefrontal lobotomies required a team
of surgeons and specialized equipment,
Dar lobotomiile prefrontale necesitau
chirurgi și echipamente specializate,
making them out of reach
for most patients.
ceea ce le făceau inaccesibile
pentru majoritatea pacienților,
At least until 1945,
cel puțin până în 1945,
00:04:33
when Freeman began developing
a simpler and cheaper alternative.
când Freeman a început să dezvolte
o alternativă mai simplă și mai ieftină.
In his new transorbital lobotomy,
În noua sa lobotomie transorbitală,
the patient was first rendered unconscious
via electroshock therapy.
pacientul era mai întâi adus
în stare de inconștiență
prin terapia cu electroșocuri.
prin terapia cu electroșocuri.
Then, an ice pick-like instrument
Apoi, un instrument asemănător
cu cel pentru spart gheață
was pushed through the thin bone
of their eye socket
era împins prin osul subțire
al orbitei oculare
00:04:51
and manipulated to sever the fibers
și manevrat pentru a separa fibrele
between the thalamus
and frontal lobes.
dintre talamus și lobii frontali.
Transorbital lobotomy was intended to be
performed by physicians
Lobotomia transorbitală a fost destinată
să fie efectuată de medici
without surgical training
in under ten minutes.
fără pregătire chirurgicală,
în mai puțin de zece minute.
And Freeman proved his procedure’s
efficiency during a hospital visit,
Freeman a dovedit eficiența procedurii
în timpul unei vizite la spital,
00:05:09
where he performed the surgery
228 times in just 12 days.
unde a efectuat operația
de 228 de ori în doar 12 zile.
Transorbital lobotomy was
immediately controversial.
Lobotomia transorbitală
a fost imediat controversată.
Even Freeman’s long-time collaborator
James Watts
Chiar și James Watts,
vechiul colaboratorul al lui Freeman,
was against making such
a consequential surgery
s-a opus ca o operație atât de importantă
quick, dirty, and accessible to amateurs.
să se facă repede, fără igienă
și să fie accesibilă oricărui amator.
00:05:30
But the procedure remained popular
throughout the Western world
Dar procedura a rămas populară
în întreaga lume occidentală
until the 1950s,
până în anii 1950,
when tranquilizers began offering
a less permanent
când tranchilizantele au început să ofere
o alternativă mai puțin permanentă,
and more predictable alternative.
dar mai previzibilă.
By the mid-60s, lobotomies were most often
found in science fiction and horror films,
La jumătatea anilor ’60,
lobotomiile apăreau
00:05:47
where they became a potent metaphor
în special în filme SF și de groază,
unde deveniseră o puternică metaforă
for brutally controlling those
who don't fit the norm.
pentru controlul brutal
al celor care nu se încadrau în norme.