Una dintre cele mai controversate proceduri medicale din istorie. Jenell Johnson - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Una dintre cele mai controversate proceduri medicale din istorie". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 125 de video educativ în acces liber.
În 1935, cercetătorii au descoperit că după ce sunt îndepărtați lobii frontali la doi cimpanzei, aceștia nu mai simțeau frustrare sau anxietate. Neurologul Egas Moniz credea că replicarea acestui experiment pe oameni ar putea vindeca bolile mintale, ceea ce va duce la unul dintre cele mai controversate și distructive tratamente medicale din secolul al XX-lea: lobotomia. Jenell Johnson scoate la lumină istoria acestei proceduri.
pagină 1 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:00:06
In 1935, neurophysiologist
John Farquhar Fulton
În 1935, neurofiziologul
John Farquhar Fulton
presented some shocking new research.
a prezentat câteva cercetări șocante.
After removing the frontal lobes
of two chimps,
După ce a îndepărtat lobii frontali
la doi cimpanzei,
he found they no longer experienced
frustration or anxiety.
a descoperit că aceștia
nu mai simțeau frustrare sau anxietate.
As his research associate noted, it was
as if they’d joined a “happiness cult.”
Așa cum a remarcat asociatul său,
părea că se alăturaseră
unui „cult al fericirii”.
unui „cult al fericirii”.
00:00:30
Admittedly, the surgery had cost Fulton’s
chimps some cognitive functions.
E adevărat că i-a privat
de câteva funcții cognitive.
But to Portuguese neurologist Egas Moniz,
Dar pentru neurologul
portughez Egas Moniz,
this was a small sacrifice for what
seemed to be eternal happiness.
acesta a fost un mic sacrificiu
pentru ce părea a fi fericirea veșnică.
Moniz believed that replicating this
procedure in humans
Moniz credea că replicarea
acestei proceduri pe oameni
could cure mental illness.
i-ar putea vindeca de bolile mintale.
00:00:50
And it was this therapeutic intention
Și această intenție terapeutică
that led to one of the most
controversial and destructive
a dus la unul dintre cele
mai controversate și distructive
medical treatments of the 20th century:
tratamente medicale ale secolului XX:
the lobotomy.
lobotomia.
Today, we know mental illness comes in
many forms and emerges for many reasons.
Astăzi știm că bolile mintale
au multe forme și cauze.
00:01:07
But in the early 20th century,
Dar la începutul secolului al XX-lea,
these complex conditions weren't
clearly delineated,
aceste afecțiuni complexe
nu erau clar delimitate,
and researchers had various theories
about their origins.
iar cercetătorii aveau diverse teorii
despre originile lor.
Moniz believed the symptoms of what we now
call depression, OCD, and bipolar disorder
Moniz credea că simptomele
a ceea ce numim depresie,
tulburare obsesiv-compulsivă și tulburare bipolară
tulburare obsesiv-compulsivă și tulburare bipolară
stemmed from negative ideas
getting fixed in the neural fibers
provin din ideile negative
care se fixează în fibrele neuronale
00:01:30
which connect different parts
of the brain.
ce leagă diferite părți ale creierului.
Specifically the thalamus
and frontal lobes,
Mai exact, talamusul și lobii frontali,
which regulate emotion and sensation.
care reglează emoțiile și senzațiile.
He proposed that severing these fibers
could eliminate the associated conditions,
El a sugerat că separarea acestor fibre
ar putea elimina condițiile asociate,
which led him to invent
the prefrontal lobotomy.
ceea ce l-a determinat
să inventeze lobotomia prefrontală.
00:01:50
In this procedure, a surgeon would drill
into the skull and cut the white matter
În această procedură,
un chirurg făcea o gaură în craniu
și tăia materia albă
și tăia materia albă
connecting the prefrontal cortex
to the rest of the brain.
care leagă cortexul prefrontal
de restul creierului.
Initially, his peers were skeptical.
Inițial, colegii săi au fost sceptici.
Moniz’s fundamental theory
was already controversial.
Teoria fundamentală a lui Moniz
era deja controversată,
And psychiatrists advocating
for treatments like psychoanalysis
iar psihiatrii care pledau
pentru tratamente precum psihanaliza
00:02:11
criticized this invasive
surgical solution.
au criticat această soluție
chirurgicală invazivă.
But Moniz was undeterred.
Dar Moniz nu a fost descurajat.
He lobotomized 38 individuals
with conditions including anxiety,
El a lobotomizat 38 de persoane
ce sufereau inclusiv de anxietate,
schizophrenia, and depression.
schizofrenie sau depresie,
And his hastily written results reported
that two-thirds of these patients
iar rezultatele inițiale au raportat
că două treimi din acești pacienți
00:02:29
had become tranquil, amicable, and
free from distressing hallucinations.
au devenit liniștiți, pașnici
și nu mai aveau halucinații.
At the time, psychiatrists saw calm
behavior as a sign of recovery,
La acea vreme, psihiatrii vedeau
starea de calm ca un semn al recuperării,
so when Moniz brashly declared the
treatment a success,
așa că atunci când Moniz a declarat
tratamentul un succes,
his peers agreed.
colegii săi au fost de acord.
Newspapers celebrated the surgery;
Ziarele au lăudat operația.
00:02:48
Moniz was awarded the Nobel Prize;
Moniz a primit Premiul Nobel,
and his procedure became
especially popular in the US
iar procedura sa a devenit
foarte populară în SUA,
thanks to neurologist Walter Freeman
and neurosurgeon James Watts.
datorită neurologului Walter Freeman
și a neurochirurgului James Watts.
As a country that had institutionalized
nearly half a million people
Fiind o țară care internase în sanatorii
aproape jumătate de milion de oameni
←anterior următorul→ ...