Poezia familiei. Duncan Keegan - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Poezia familiei". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 141 de video educativ în acces liber.
pagină 2 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:02:10
But in that moment,
Dar în acel moment,
I knew everything about that conversation.
am știut tot despre acea conversație.
Everything about Ruairí and his mom
that truly mattered.
Tot ce conta cu adevărat
despre Ruairí și mama lui.
You know, we're told that the advent of AI
Ni se tot spune că apariția AI
marks a new era
marchează o nouă eră
00:02:29
when science becomes art,
în care știința devine artă,
when technology no longer merely invents,
tehnologia nu doar inventează,
but creates.
ci creează.
Machine intelligences that will soon
form an intimate part of family life.
Inteligența aparatelor ce vor fi curând
o parte intimă a vieții de familie.
AI companions who will never
abandon a child,
Însoțitori AI ce nu vor abandona
niciodată un copil,
00:02:45
never belittle them,
nu-l vor umili niciodată,
never maltreat them,
who will never sicken,
nu-l vor maltrata niciodată,
nu-l vor îmbolnăvi niciodată,
never ache, never long to sleep.
nu vor suferi niciodată,
nu vor avea niciodată nevoie de somn.
Who will comfort our children at night,
Care îi va alina pe copiii noștri noaptea,
counsel them in the day.
îi va sfătui ziua.
00:02:59
Care for them when we cannot.
Vor avea grijă de ei când noi nu putem.
Be there for them when we no longer are.
Vor fi acolo pentru ei când nu mai suntem.
For they will never die.
Căci ei nu vor muri niciodată.
Now but they're here
to help you, not replace you.
Dar ei sunt aici pentru a ne ajuta,
nu pentru a ne înlocui.
That's what they say.
Asta e ceea ce ne spun.
00:03:18
But if you ...
Dar,
If you speak of someone
counseling my child, caring for my child,
dacă e vorba despre cineva
care îmi sfătuiește copilul,
are grijă de el,
are grijă de el,
you're speaking of a rival
for my child's affections.
înseamnă că e un rival
pentru afecțiunea copilului meu.
A rival no parent, no mother,
Un rival, nu un părinte, nu o mamă,
however capable, however strong,
oricât de capabil, oricât de puternic,
00:03:36
can ever hope to match.
nu poate fi vreodată ceva potrivit.
But here’s the thing,
I actually believe them.
Dar problema e că chiar îi cred.
We have nothing to fear.
Nu avem de ce să ne temem.
Just not for the reasons they think.
Dar nu din motivele pe care le cred ei.
For
Și asta pentru că
00:03:56
behind their promises
and beneath our unease
în spatele promisiunilor lor
I feel lies a misapprehension
și dincolo de neliniștea noastră,
that artificial intelligence might become,
e greșit să ne gândim
că inteligența artificială ar putea deveni
or perhaps already is,
sau poate deja este
artificial consciousness.
conștiință artificială.
00:04:08
And in turn, this rests on an assumption
Și, la rândul său, acest lucru se bazează
that consciousness
is a mere product of matter,
pe presupunerea că conștiința
e un simplu produs al materiei,
an emerging secondary effect
un efect secundar emergent
of just a particular arrangement
of atoms in the brain.
al unui anumit aranjament
de atomi din creier.
And even though we found no way,
even in principle,
Și chiar dacă n-am găsit nicio cale,
chiar și în principiu,
00:04:23
to divine from matter how it is we love,
de a intui din materie cum iubim,
we grieve,
cum ne întristăm,
we entertain this notion
avem această idee
that processing cores and algorithms
că nucleele de procesare și algoritmii
will somehow serve
as proxy for a living soul.
vor fi un înlocuitor al unei ființe vii.
00:04:39
Well, they won't.
Ei bine, nu vor fi.
I mean, they will be useful,
Vor fi utile,
but not as the empathetic synthetics
dar nu ca produse artificiale empatice
or the paper-folding replicants
of sci-fi lore, which I love.
sau imitații de hârtie
din universurile SF pe care le ador.
But more as the board game from “Jumanji”
Dar mai mult ca jocul „Jumanji”
00:04:57
or Wilson from "Castaway."
sau Wilson din „Naufragiatul”.
Or Bianca from "Lars and the Real Girl."
Sau Bianca din „Lars și fata adevărată”.
These devices of distraction
for the living heart in all its --
Aceste dispozitive de distragere
a atenției de la inima adevărată
Pentru a vizualiza textul paralel complet autentificați-vă sau înregistrați-vă