Mesajul important al Pussy Riot către Vladimir Putin. Nadya Tolokonnikova - videoclip
Învață engleză cu subtitrări video paralele "Mesajul important al Pussy Riot către Vladimir Putin". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 2 carte și 88 de video educativ în acces liber.
Nadya Tolokonnikova, membră fondatoare a grupului de rezistență anti-Putin Pussy Riot, a fost numită inamic important al Rusiei, deoarece s-a împotrivit dictaturii lui Vladimir Putin în ultimul deceniu. În acest discurs plin de inspirație, ea spune povestea luptei ei pentru libertate, împărtășind ideile care o motivează și transmițând un mesaj puternic lui Putin.
pagină 1 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:00:01
Please,
Vă rog
stand up.
să vă ridicați.
If you're able.
Dacă puteți.
Thank you.
Mulțumesc.
I want you to feel like I felt,
Aș vrea să simțiți ce am simțit eu
00:00:15
when I was getting sentenced.
când am primit condamnarea.
It's August 17, 2012.
E 17 august 2012.
I’m handcuffed
Mi s-au pus cătușele
and standing for four long hours
while the judge is reading my sentence.
și stau în picioare de patru ore,
în timp ce mi se citește sentința.
You're in a small cage
E o cușcă minusculă,
00:00:36
and you're surrounded
by 10 prison guards in balaclavas.
înconjurată de 10 gardieni cu cagule.
There is also a guard dog
who is barking at you angrily
E acolo și un câine de pază,
care latră nervos,
because the dog is trained
to be suspicious
pentru că e dresat să nu aibă încredere
towards people who smell like prison.
în oamenii care miros a închisoare.
Even a nice little doge is angry at me.
Chiar și un cățeluș e furios când mă vede.
00:01:00
I'm stripped down from my humanity.
Mi s-a luat orice urmă de umanitate.
I'm reduced to being just a prisoner.
Sunt doar un deținut.
I'm 22 and I smell like prison.
Am 22 de ani și miros a închisoare.
The prosecutor asked
for three years in jail for me.
Procurorul a cerut trei ani de pușcărie
pentru mine.
My crime is considered to be severe,
Acuzarea mea e considerată gravă,
00:01:20
and it means that the judge
can give me up to seven years in jail.
iar asta înseamnă
că judecătorul mă poate condamna
la șapte ani de închisoare.
la șapte ani de închisoare.
And as I'm standing here
handcuffed behind the bars,
Cum stau aici încătușată
în spatele gratiilor,
I’m thinking to myself:
îmi vine un gând:
Can one person change the world?
Poate o persoană să schimbe lumea?
Is it even worth trying?
Chiar merită să încerci?
00:01:40
Or am I just setting myself
up for failure?
Sau mă pregătesc de un mare eșec?
Will I be able to achieve my dreams
Voi putea să-mi ating visurile
or I'm going to be inevitably
smashed by the system?
sau voi fi doborâtă de sistem?
I ran away from home
when I was 16 years old.
Am fugit de acasă la 16 ani.
I jumped on a plane,
went from Siberia to Moscow.
M-am urcat în avion,
am mers din Siberia la Moscova.
00:02:05
I was 16 and I was a dreamer.
Aveam 16 ani și eram o visătoare.
And I knew that I want two things in life.
Îmi doream două lucruri în viață.
I want to be able to dream wildly
Voiam să pot să visez la extrem
and to be able to make
my utopian dreams come true.
și să-mi fac visurile realitate.
For that, I knew I needed to be in Moscow.
Știam că pentru asta
trebuie să ajung la Moscova.
00:02:24
I was studying philosophy
Eram studentă la filozofie
and I was stealing food
and clothes in order to survive.
și furam mâncare și haine
pentru a supraviețui.
When I turned 22,
Când am împlinit 22 de ani,
I got arrested for resisting to one
of the most dangerous dictators
am fost arestată pentru că m-am opus
on planet Earth.
unuia dintre cei mai periculoși dictatori.
00:02:42
At the day of my arrest,
my daughter turned four.
În ziua arestării,
fiica mea împlinea patru ani.
You can sit down if you want.
Puteți să vă așezați dacă doriți.
What is my crime exactly?
De fapt, care e vina mea?
I sang a song.
Am cântat un cântec.
"Virgin Mary, please get rid of Putin."
„Fecioară Maria, scapă-ne de Putin.”
00:03:04
Me and four other members of Pussy Riot
Împreună cu cei patru membri
ai formației Pussy Riot,
came to Cathedral of Christ the Saviour,
ne-am dus la Catedrala Mântuitorului
Pentru a vizualiza textul paralel complet autentificați-vă sau înregistrați-vă
←anterior următorul→ ...