Legenda japoneză a samuraiului fantomă. Jeffrey Angles - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Legenda japoneză a samuraiului fantomă". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 150 de video educativ în acces liber.
pagină 2 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:02:42
The nobleman's voice rang out,
Vocea nobilului a răsunat,
commanding Hōichi to return and
retell his tale for six more nights.
ordonându-i lui Hōichi să se întoarcă
și să spună povestea șase nopți la rând.
In exchange, he would
be rewarded handsomely—
În schimb, urma să fie răsplătit generos,
so long as he kept those visits secret.
atât timp cât nu spunea nimănui
despre aceste vizite.
The monk agreed,
Călugărul a acceptat
00:02:58
and for several nights Hōichi walked
with the samurai through the shadows.
și timp de câteva nopți,
a mers cu samuraiul pe ascuns.
While he said nothing
of this to the other monks,
Nu le-a spus nimic celorlalți călugări,
one evening the head priest
noticed Hōichi’s absence.
dar într-o seară marele preot
a observat absența lui Hōichi.
He ordered his servants
to watch the young musician,
A ordonat discipolilor săi
să-l urmărească pe tânărul muzician,
and that night they saw
Hōichi rise from his bed
iar în acea noapte l-au văzut
pe Hōichi ridicându-se din pat
00:03:17
and creep outside the temple walls.
și strecurându-se
dincolo de zidurile templului.
To their astonishment, he settled
in the nearby graveyard
Spre uimirea lor, s-a oprit în cimitirul
din apropiere și a început să cânte,
and began performing while surrounded
by floating balls of ghostly fire.
înconjurat fiind de sfere plutitoare
ale unui foc imaterial.
The terrified servants dragged Hōichi
to the head priest,
Îngroziți, discipolii l-au dus
pe Hōichi la marele preot,
and upon hearing their story,
their leader was filled with dread.
care s-a umplut de groază
auzind povestea lor
00:03:40
He announced that Hōichi had been summoned
by the ghosts of the Taira themselves.
și a declarat că Hōichi fusese chemat
chiar de fantomele Taira.
And if he appeared before them again,
he would surely perish.
Și dacă s-ar arăta din nou înaintea lor,
cu siguranță ar pieri.
To protect the biwa-hōshi,
Pentru a proteja biwa-hōshi,
the head priest painted Buddhist sutras
all over Hōichi’s body
marele preot a pictat sutre budiste
pe tot corpul lui Hōichi,
as a form of mystical protection.
ca formă de protecție mistică.
00:03:59
He also told the monk that no matter
who he encountered that night,
De asemenea, i-a spus călugărului
că indiferent pe cine a întâlnit în acea noapte,
că indiferent pe cine a întâlnit în acea noapte,
he must remain
completely still and silent.
trebuie să nu divulge nimănui.
That evening, when the phantom samurai
arrived to collect Hōichi,
În acea seară, când samuraiul fantomă
a sosit să-l ia pe Hōichi,
the sutras rendered the monk’s body
invisible to the specter.
sutrele au făcut corpul călugărului
invizibil pentru spectru.
The samurai was about
to lash out in a furious rage
Samuraiul era pe punctul
de a izbucni într-o furie oarbă
00:04:21
when he spotted two floating ears.
când a văzut două urechi plutitoare.
In his haste, the head priest had
forgotten to protect Hōichi’s ears,
În graba sa, marele preot uitase
să protejeze urechile lui Hōichi.
and screeching with anger,
Urlând de furie,
the samurai cut them from the monk's body.
samuraiul i-a tăiat urechile călugărului.
But despite the pain,
Hōichi remained still and silent.
Dar, în ciuda durerii,
Hōichi nu a spus nimic.
00:04:38
The biwa-hōshi’s blood-curdling
experience became known far and wide.
S-a dus vestea despre sângele
lui biwa-hoshi care s-a coagulat.
People rushed to hear him
recount the trials of the Taira
Oamenii veneau să-l audă povestind
ce suferise în Taira
and his encounter with their souls.
și cum se întâlnise cu sufletele lor.
And while Hōichi was never visited
by ghosts again,
Și deși Hōichi n-a mai fost niciodată
vizitat de fantome,
his performances reminded listeners
of their sacrifices and suffering.
cântările sale au amintit
de sacrificii și suferință.
00:05:00
Today, Hōichi’s tale is one of Japan’s
best-known ghost stories.
Astăzi, povestea lui Hōichi e una
dintre cele mai celebre din Japonia.
His statue can be found among stones
commemorating the fallen Taira warriors,
Statuia sa poate fi găsită printre pietre
care comemorează războinicii Taira căzuți,
reminding us to both honor the past
amintindu-ne să onorăm trecutul