Istoria lumii din punctul de vedere al șobolanilor. Max G. Levy - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Istoria lumii din punctul de vedere al șobolanilor". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 125 de video educativ în acces liber.
În ziua de azi, șobolanii sunt deseori priviți ca cea mai de succes specie invazivă din lume. Cele mai comune specii de șobolani au apărut pe scenă acum aproximativ 1 până la 3 milioane de ani în Asia. Acolo, au supraviețuit cu succes celei mai recente ere glaciare a Pământului și, în cele din urmă, au început să trăiască lângă oameni, deși la mila priorităților umane. Max G. Levy urmărește istoria încâlcită a omului și a șobolanului. [Regizat de Denys Spolitak, narat de Addison Andreson, muzica de Jarrett Farkas]
pagină 1 din 2 ←anterior următorul→ ...
00:00:07
On a grey London day in 1851,
Într-o zi cenușie din Londra anului 1851,
a captivated crowd gathered
around a makeshift stage.
o mulțime curioasă s-a adunat
în jurul unei scene improvizate.
At the center stood a man
adorned in a top hat,
În centru stătea un bărbat cu joben,
leather sash, and a swarm of rats.
cu o centură din piele pe umăr
și cu mai mulți șobolani.
This showman, Jack Black,
had risen to fame
Acest artist, Jack Black, devenise faimos
00:00:25
claiming to be Queen Victoria’s
authorized rat catcher.
pretinzând că e vânătorul de șobolani
autorizat al reginei Victoria.
And between tricks, he lectured
the crowd on his poisons
Între trucuri, ținea prelegeri mulțimii
despre otrăvurile sale
and unique ability to capture hundreds
of vermin with just his bare hands.
și darul său de a captura cu mâinile goale
sute de rozătoare.
This is just one of many junctures
in the long entangled history
Acesta e doar unul dintre multele momente
din lunga și încâlcita istorie
of human and rat.
a omului și a șobolanului.
00:00:46
The two most common species of rat,
brown and black,
Cele mai comune două specii de șobolan,
cel maro și cel negru,
both scurried onto the scene roughly
1 to 3 million years ago in Asia.
au intrat pe scenă în Asia,
cu 1 până la 3 milioane de ani în urmă.
There, they craftily survived
Earth’s most recent ice age,
Acolo au supraviețuit cu succes
celei mai recente ere glaciare
and eventually, began living
around and with humans.
și, în cele din urmă, au început
să trăiască alături de oameni.
Their constant presence even earned
them a spot in the Chinese zodiac,
Prezența lor constantă le-a asigurat
și un loc în zodiacul chinezesc,
00:01:11
where they symbolize new beginnings.
unde simbolizează noi începuturi.
Brown and black rats are generalists—
Șobolanii bruni și negri
sunt specii versatile,
a biological badge ascribed to species
who can brave diverse climates and diets.
o distincție biologică a speciilor
adaptabile la diverse climate și diete.
So when trade routes opened
between East Asia and the West,
Astfel, când au apărut rute comerciale
între Asia de Est și Vest,
rats naturally tagged along.
șobolanii au venit și ei, în mod natural.
00:01:32
Black rats were the first to venture out,
Șobolanii negri au fost primii
care s-au aventurat,
sneaking aboard ships from India to Egypt
an estimated 5,000 years ago.
strecurându-se pe navele
din India spre Egipt,
cu aproape 5.000 de ani în urmă.
cu aproape 5.000 de ani în urmă.
Some believe that this rodent influx
into Egypt
Unii cred că această invazie
a rozătoarelor în Egipt
fueled their ancient spiritual reverence
of cats.
a alimentat străvechea venerație
pentru pisici.
After all, they were top-of-the-line
rat catchers.
La urma urmei, erau vânători de șobolani
de primă mână.
00:01:51
Trade between Egypt and the Romans
brought black rats to Europe.
Datorită comerțul dintre Egipt și romani,
șobolanii negri au ajuns în Europa.
And by 300 CE,
Până în 300 d.Hr.,
these stowaways claimed lands
as far as the Anglo-Celtic Isles—
acești pasageri clandestini au revendicat
teritorii până în insulele anglo-celtice,
earning notoriety along the way.
câștigându-și reputația pe parcurs.
Beyond pilfering and reproducing
like there's no tomorrow,
În afară de faptul că furau
și se reproduceau foarte rapid,
00:02:10
black rats brought bacterial
and viral infections,
șobolanii negri au adus infecții
bacteriene și virale
which they spread to humans
through their droppings and urine.
pe care le-au răspândit oamenilor
prin excremente și urină.
In the late 1340s, history's most infamous
plague, the Black Death,
La sfârșitul anilor 1340, Moartea Neagră,
cea mai cumplită ciumă din istorie,
killed tens of millions of people,
or around half of Europe’s population.
a ucis zeci de milioane de oameni,
aproape jumătate din populația Europei.
To this day, many lay the blame on rats.
Până în prezent,
mulți încă dau vina pe șobolani.
00:02:33
However, the real story
is more complicated.
Cu toate acestea,
povestea reală e mai complicată.
Black rats don’t directly spread
the plague to humans;
Șobolanii negri nu răspândesc
direct ciuma la oameni,
though they can carry the fleas that
transmit the bacterium responsible.
deși pot transporta puricii
care transmit bacteria responsabilă.
And brown rats, which hadn't
yet set foot in Europe,
Iar șobolanii bruni,
care încă nu pătrunseseră în Europa,
←anterior următorul→ ...