Fă un test: Îți poți da seama de diferența dintre muzică și zgomot? - Hanako Sawada. Hanako Sawada - videoclip
Învață engleză cu subtitrări video paralele "Fă un test: Îți poți da seama de diferența dintre muzică și zgomot? - Hanako Sawada". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 2 carte și 88 de video educativ în acces liber.
În 1960, compozitorul american John Cage a apărut la televizor să-și prezinte cel mai recent cântec. Dar în loc să se folosească de instrumente tradiționale, Cage a apărut înconjurat de multe obiecte casnice, printre care o cadă, cuburi de gheață, un pește de jucărie, o oală sub presiune, o rățușcă din cauciuc și câteva aparate radio, și a cântat „Water Walk”. Mulți oameni s-au întrebat: o fi asta muzică? Hanako Sawada explorează limitele dintre muzică și zgomot. Lecție oferită de Hanako Sawada, regia Héloïse Dorsan-Rachet.
pagină 1 din 2 ←anterior următorul→ ...
00:00:07
In 1960, American composer John Cage
went on national television
În 1960, compozitorul american John Cage
a apărut la televizor să-și prezinte
to share his latest work.
cel mai recent cântec.
But rather than employing
traditional instruments,
Dar în loc să se folosească
de instrumente tradiționale,
Cage appeared surrounded
by household clutter,
Cage a apărut înconjurat
de multe obiecte casnice,
including a bathtub, ice cubes,
a toy fish, a pressure cooker,
printre care o cadă, cuburi de gheață,
un pește de jucărie, o oală sub presiune,
00:00:24
a rubber duck, and several radios.
o rățușcă din cauciuc
și câteva aparate de radio.
Armed with these tools and a stopwatch,
he performed “Water Walk,”
Cu aceste ustensile și un cronometru,
a interpretat „Water Walk”,
setting off a series of sounds
with a serious expression
pornind solemn o serie de sunete
and incredible precision.
cu o precizie incredibilă.
Some viewers found
the performance hysterical,
Câțiva privitori au considerat-o
o prestație ilară,
00:00:40
while others thought it was
completely absurd.
iar alții au văzut-o de-a dreptul absurdă.
But most people watching likely shared
the same question:
Dar mulți au avut aceeași întrebare:
is this even music?
Este asta muzică?
This question is harder to answer
than you might think.
E foarte greu
să găsești răspuns la așa ceva.
What we determine as music often
depends on our expectations.
Ce considerăm noi a fi muzică
depinde de așteptările noastre.
00:00:57
For example, imagine you’re
in a jazz club listening
Spre exemplu, imaginează-ți
că ești într-un club de jazz
to the rhythmic honking of horns.
și asculți un sunet de goarne.
Most people would agree
that this is music.
Mulți ar spune că asta e muzică.
But if you were on the highway hearing
the same thing, many would call it noise.
Dar același sunet pe autostradă
ar fi catalogat drept zgomot.
After all, car horns aren’t instruments
La urma urmei,
claxonul nu e un instrument,
00:01:13
and these drivers aren’t
musicians... right?
iar șoferii nu sunt muzicieni... nu-i așa?
Expectations like these influence how
we categorize everything we hear.
Aceste așteptări influențează
cum clasificăm tot ce auzim.
We typically think something sounds
more musical
Considerăm mai melodice
if it uses a recognizable structure
or popular sounds
structurile familiare
sau sunetele obișnuite,
arranged in well-known patterns.
aranjate într-un tipar obișnuit.
00:01:30
And even within the realm of music,
Chiar și în domeniul muzicii,
we expect certain genres to use specific
instruments and harmonies.
ne așteptăm ca anumite genuri
să prezinte instrumente și armonii tipice.
These expectations are based
on existing musical traditions,
Aceste așteptări se bazează
pe tradițiile muzicale existente,
but those traditions aren't set in stone.
dar acele tradiții nu sunt bătute în cuie.
They vary across different cultures
and time periods.
Variază de la o cultură la alta
și în timp.
00:01:46
And in the early 20th century,
La începutul secolului 20,
when many artists were pushing
the boundaries of their fields,
când mulți artiști
forțau limitele propriilor genuri,
John Cage wanted to discover
what new kinds of music might exist
John Cage a vrut să descopere
ce fel de muzică ar putea să mai existe
beyond those constraints.
dincolo de acele limite.
He began pioneering new instruments
that blurred the lines
A fost deschizător de drumuri
pentru noi instrumente
00:02:00
between art and everyday life,
care diminuau granițele
între viață și artă
and used surprising objects to reinvent
existing instruments.
și folosea obiecte surprinzătoare,
reinventând instrumente deja existente.
He also explored new ways for music
to mingle with other art forms.
A explorat și noi moduri
prin care muzica se putea îmbina
cu alte tipuri de artă.
cu alte tipuri de artă.
He and his creative and romantic partner,
Merce Cunningham,
El și partenera de scenă și de viață,
Merce Cunningham,
held recitals where Cage’s music
and Cunningham’s choreography
au ținut recitaluri unde muzica lui Cage
și dansul lui Cunningham
00:02:20
would be created independently
before being performed together.
erau create independent,
înainte de a fi puse în scenă simultan.
But whatever his approach,
Oricare ar fi fost abordarea,
Cage gleefully dared listeners to question
the boundaries between music and noise,
Cage și-a provocat publicul
să chestioneze ce e muzică și ce e zgomot,
as well as sound and silence.
ce e sunet și ce e liniște.
←anterior următorul→ ...