Este inegalitatea inevitabilă? TED-Ed - videoclip
Învață engleză cu subtitrări video paralele "Este inegalitatea inevitabilă?". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 2 carte și 88 de video educativ în acces liber.
Inegalitatea veniturilor și bogăției nu este ceva nou. De fapt, economiștii și istoricii care au cartografiat inegalitatea economică de-a lungul istoriei nu au găsit nicio societate care să nu o aibă. Ceea ce ridică o întrebare sumbră: este inegalitatea... inevitabilă? Explorați modul în care poate fi măsurată inegalitatea economică și modul în care aceasta este influențată de diferite opțiuni de politică guvernamentală. [Regia: Natália Azevedo Andrade, AIM Creative Studios, narat de George Zaidan, muzica: André Aires].
pagină 1 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:00:09
In South Africa, one of the most
unequal countries in the world,
În Africa de Sud,
una dintre cele mai inegale țări din lume,
the richest one-tenth of 1%, owns
almost 30% of all the country’s wealth,
cea mai bogată zecime din 1% deține
aproape 30% din toată bogăția țării,
more than double what the bottom 90% owns.
mai mult de dublu față de cât dețin
cei 90% de săraci.
Income and wealth inequality are not new.
Inegalitatea veniturilor
și averii nu e o noutate.
In fact, economists and historians
who’ve charted economic inequality
De fapt, economiștii și istoricii
care au analizat inegalitatea economică
00:00:29
throughout history haven’t found
a single society without it.
de-a lungul istoriei nu au găsit
o societate în care aceasta să lipsească.
Which raises a bleak question:
Ceea ce ridică o întrebare sumbră:
is inequality inevitable?
este inegalitatea inevitabilă?
One way to estimate inequality is
with a number called the Gini index,
Un tip de estimare a inegalității este
cel cu un indice numit Gini,
which is calculated by comparing
the income or wealth distribution
care este calculat prin compararea
distribuției veniturilor și a bogăției
00:00:45
of a perfectly equal society to the
actual income or wealth distribution.
unei societăți care este perfect egală
cu o distribuție reală a acestora.
The area of this shape multiplied
by 2 is the Gini index.
Aria acestui aspect multiplicată
cu 2 este indicele Gini.
A Gini of 1 indicates
perfect inequality—
Un Gini de 1 indică inegalitate perfectă -
one person has everything
and everyone else has nothing.
o persoană are totul
și toți ceilalți nu au nimic.
You’d never see this in real life
Niciodată nu vezi asta în realitate
00:01:03
because everyone except
that one person would starve.
pentru că toți, cu excepția
acelei persoane, ar muri de foame.
A Gini index of 0 indicates
perfect equality—
Indicele Gini de 0
indică egalitate perfectă -
everyone has exactly
the same income or wealth.
toți au exact același venit și bogăție.
But you also never see this in real life,
not even in communist countries,
Nici asta nu se întâlnește în realitate,
nici chiar în țările comuniste,
because for one thing,
that would mean paying everyone—
în primul rând pentru că ar însemna
să îi plătească pe toți -
00:01:19
no matter how young, old,
what job they’re in or where they work—
indiferent cât de tineri sau bătrâni sunt,
ce ocupație au, unde lucrează -
the exact same wage.
cu fix același salariu.
Typical after-tax Ginis in developed
countries today are around 0.3,
În țările dezvoltate, tipicul Gini
după impozitare este în jur de 0.3,
though there’s a wide range
from pretty equal to pretty unequal.
deși este o gamă largă
de la destul de egal la destul de inegal.
Before we go any further, you should
know what the Gini index—
Înainte de a merge mai departe, ar trebui
să știi că indicele Gini -
00:01:36
or any other measure of economic
inequality— doesn’t tell us:
sau orice altă măsură
a inegalității economice - nu ne spune:
it gives no information about how
income and wealth are distributed
nu dă vreo informație despre distribuția
veniturilor și bogățiilor
across genders, races, educational
backgrounds or other demographics;
dincolo de genuri, rase, condiții
educaționale sau alți factori demografici;
it doesn’t tell us how easy or difficult
it is to escape poverty.
nu ne spune cât de ușor
sau greu e să scapi de sărăcie.
And it also gives no insight
as to how a particular society
Și nici nu dă vreo perspectivă
asupra modului cum o societate
00:01:56
arrived at its present level
of inequality.
a ajuns la nivelul actual de inegalitate.
Economic inequality is deeply entangled
with other types of inequality:
Inegalitatea economică este asociată
cu alte tipuri de inegalitate:
for example, generations
of discrimination, imperialism,
de exemplu, generații
de discriminare, imperialism,
and colonialism
și colonialism
created deeply rooted
power and class inequalities
au dus la inegalități adânc înrădăcinate
ale puterii și clasei,
00:02:11
that persist to this day.
care persistă până în prezent.
But we still need at least a rough measure
of who gets how much in a country.
Dar e nevoie de cel puțin o estimare
despre cine cât de mult ia într-o țară.
←anterior următorul→ ...