De ce ne doare inima când suferim și cum ne putem vindeca. Yoram Yovell - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "De ce ne doare inima când suferim și cum ne putem vindeca". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 99 de video educativ în acces liber.
pagină 2 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:02:36
as a clinical psychiatrist,
ca psihiatru clinic,
would one day help us
in our search for better treatments
ne va ajuta într-o zi
în căutarea unor tratamente mai bune
for physical and mental pain.
pentru durerea fizică și psihică.
Now a big step along that way
was the work of Jaak Panksepp,
Un mare pas în acest proces
a fost contribuția lui Jaak Panksepp,
my other great scientific mentor.
celălalt mentor al meu.
00:02:52
In a classical experiment,
Într-un experiment clasic,
Panksepp separated puppies
from their mothers for 15 minutes.
Panksepp a separat puii de mame
timp de 15 minute.
Never more than that
because he loved animals.
Niciodată mai mult de atât,
pentru că iubește animalele.
When puppies lose their mothers,
Când puii își pierd mamele,
they make a sound which is called
the separation distress cry.
scot un sunet care se numește
strigătul de suferință la separare.
00:03:08
And it goes like this.
Și sună așa:
(Imitates puppy wailing)
(Imită plângerea cățelușului)
Puppies do it,
Cățelușii,
kittens do it, babies do it.
pisoii, bebelușii - toți plâng.
All young mammals do it
Toate mamiferele tinere plâng
00:03:19
when they're in pain
or when they miss their mothers.
atunci când îi doare ceva
sau le e dor de mama.
And we all know how this cry
makes us feel inside.
Știm cu toții cum ne simțim
când auzim acest strigăt.
Panksepp and his colleagues
then traced the brain circuits
Panksepp și colegii săi
au urmărit apoi circuitele creierului
that produce these cries in guinea pigs,
care produc aceste sunete la cobai
and they made a startling discovery.
și au făcut o descoperire uimitoare.
00:03:36
That these are the very same circuits
that are active when humans feel sad
Sunt aceleași circuite care sunt active
atunci când oamenii se simt triști
and when they experience depression.
și când suferă de depresie.
And these circuits are also part
of the brain's pain matrix
Aceste circuite fac parte, de asemenea,
din matricea durerii creierului
that mediates our sensations
of physical and mental pain.
care mediază senzațiile noastre
de durere fizică și psihică.
But why are we born
with this terrible gift
Dar de ce ne naștem cu acest dar teribil
00:03:57
hardwired into our brains?
încorporat în creierul nostru?
Well, probably because like any pain,
mental pain is an alarm system.
Probabil pentru că, ca orice durere,
durerea psihică e un sistem de alarmă.
Its task is to prevent damage.
Sarcina sa e de a preveni deteriorarea.
When babies lose their mothers,
they hurt and they cry.
Când bebelușii își pierd mamele,
îi doare și plâng.
Which brings their mothers back,
Asta le aduce mamele înapoi
00:04:16
and it also makes them seek their mothers.
și îi face să le caute.
In the wild, this is life-saving.
În sălbăticie, acest lucru salvează vieți.
Puppies and babies cannot survive
without their mothers.
Puii și bebelușii nu pot supraviețui
fără mamele lor.
So now we know why we have mental pain.
Acum știm de ce avem dureri psihice.
It is the glue that keeps us together
in couples, in families and communities.
E legătura care ne ține împreună
în cuplu, în familie și comunitate.
00:04:34
And when someone we love goes away
or is taken away from us,
Și când cineva pe care îl iubim
dispare sau e luat de la noi,
it's this pain which draws
us back together.
această durere e cea
care ne aduce înapoi împreună.
And once we realize this,
Când ne dăm seama de acest lucru,
then we can answer an age-old question
putem răspunde la o întrebare veche
that poets and philosophers
have been asking for thousands of years.
pe care poeții și filozofii
și-o pun de mii de ani.
00:04:53
Does love always hurt?
Dragostea doare întotdeauna?
What do you think?
Ce credeți?
Does love always hurt?
Dragostea doare întotdeauna?
Yes, love always hurts, of course.
Da, dragostea doare întotdeauna.
Because that's what it's supposed to do.
Pentru că ăsta e rolul ei.
00:05:07
Mental pain is simply the high price,
Durerea psihică e prețul ridicat,
Pentru a vizualiza textul paralel complet autentificați-vă sau înregistrați-vă