De ce este William Faulkner atât de dificil de citit? Sascha Morrell - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "De ce este William Faulkner atât de dificil de citit?". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 113 de video educativ în acces liber.
William Faulkner este considerat unul dintre cei mai remarcabili și mai derutanți scriitori americani. El și-a derutat publicul în mod intenționat, folosind propoziții complexe, naratori incerți și imagini bizare. Opera sa este șocantă, inventivă, amuzantă și provocatoare. Așadar, cum pot cititorii să navigheze prin labirinturile sale literare? Sascha Morrell explică cum să îl citim pe unul dintre cei mai derutanți scriitori din literatură. [Regia: Naghmeh Farzaneh, Sarah Saidan, narator: Christina Greer, muzica: Adam Larison].
pagină 1 din 2 ←anterior următorul→ ...
00:00:09
You’re halfway through
Ești la jumătatea
what’s supposedly one of the greatest
novels of the 20th century,
a ceea ce se presupune a fi unul
dintre cele mai bune romane ale secolului XX,
dintre cele mai bune romane ale secolului XX,
but nothing quite makes sense.
dar nimic nu are sens.
Narrating characters offer clashing
versions of the same story
Personajele naratoare au versiuni
contradictorii ale aceleiași povești
and often seem unsure who, what,
or when they’re talking about.
și adesea par nesigure despre cine, ce,
sau când vorbesc.
00:00:22
Seemingly minor details trigger intense
emotional reactions you don't understand.
Detalii aparent minore declanșează
reacții emoționale puternice
pe care nu le înțelegi
pe care nu le înțelegi
And the prose is loaded with convoluted
sentences and outlandish imagery.
Iar proza este încărcată cu propoziții
întortocheate și imagini bizare.
Confused? Good— that means
you’re on the right track.
Confuz? Bine, asta înseamnă
că ești pe drumul cel bun.
William Faulkner is considered
one of America’s most remarkable
William Faulkner este considerat
and perplexing writers.
unul dintre cei mai remarcabili
și mai derutanți scriitori americani.
00:00:38
Fortunately, he wasn’t just
toying with his audience.
Din fericire, el nu doar se juca
cu publicul său.
Faulkner used confusion intentionally,
Faulkner a folosit confuzia
în mod intenționat,
to explore the most mysterious parts
of the human mind
pentru a explora părțile
cele mai misterioase ale minții umane
and investigate pressing issues of
personal, racial, and regional identity.
și a investiga problemele actuale
de identitate personală,
rasială și regională.
rasială și regională.
The result is a body of work that’s
shocking, inventive, and often hilarious—
Rezultatul este un ansamblu de lucrări
șocante, inventive și adesea hilare,
00:00:55
but above all, challenging.
dar mai presus de toate, complexe,
So what clues should readers look
for to navigate his literary labyrinths?
Ce indicii trebuie să caute cititorii
ca să-i navigheze labirinturile literare?
Many of Faulkner’s novels are set
in the fictional county of Yoknapatawpha—
Multe dintre romanele sale sunt plasate
în imaginarul comitat Yoknapatawpha —
a fantastical reimagining
of Lafayette County, Mississippi,
o reimaginare fantastică
a comitatului Lafayette, Mississippi,
where he spent most of his life.
unde și-a petrecut
cea mai mare parte a vieții.
00:01:11
Born in 1897, Faulkner grew up steeped
in oral storytelling traditions,
Născut în 1897, Faulkner a copilărit
în mijlocul tradiției poveștilor orale,
from folklore and family histories
to local legends of Civil War glory.
de la folclor și istorii de familie
la legende despre gloria Războiului Civil.
However, these grand myths didn’t match
the messy reality of the American South,
Cu toate acestea,
aceste mari mituri nu se potriveau cu realitatea dură din sudul Americii,
aceste mari mituri nu se potriveau cu realitatea dură din sudul Americii,
divided by racist Jim Crow laws
divizată de legile rasiale Jim Crow
and plagued by the legacies of slavery
and colonial violence.
și afectată de rămășițele sclaviei
și violența colonială.
00:01:30
All these tensions come alive
inside Yoknapatawpha.
Toate aceste tensiuni prind viață
în interiorul Yoknapatawpha.
Full of horror, humor, and human tragedy,
Pline de groază, umor și tragedie umană,
Faulkner’s stories feature
many memorable characters,
poveștile lui Faulkner prezintă
multe personaje memorabile,
like the spurned bride who sleeps
beside her would-be husband’s corpse,
cum ar fi mireasa respinsă care doarme
lângă cadavrul viitorului ei soț
or the duped sharecropper obsessively
hunting for imaginary coins.
sau muncitorul păcălit care caută
în mod obsesiv monede imaginare.
00:01:47
At first glance, these characters
seem grotesquely absurd.
La prima vedere, aceste personaje
par grotesc de absurde.
But under the surface,
they all reflect his obsession
Dar sub aparențe,
toate reflectă obsesia lui
with how people process the past—
pentru modul în care oamenii
tratează trecutul -
what they stubbornly hold on to,
unwittingly forget and willingly distort.
se încăpățânează să-l păstreze,
îl uită, îl distorsionează voit.
Much of Faulkner’s fiction is told
from multiple perspectives,
O mare parte din ficțiunea lui Faulkner
este povestită din diverse perspective,
00:02:03
offering the reader several versions
of the story’s events.
oferind cititorului mai multe versiuni
ale evenimentelor din poveste.
For example, “The Sound and the Fury”
combines the narratives
De exemplu, „Zgomotul și furia”
combină narațiunile
of Benjy, Quentin, and Jason Compson,
lui Benjy, Quentin și Jason Compson,
three brothers haunted by memories
of their sister Caddy.
trei frați bântuiți de amintirile
surorii lor Caddy.
←anterior următorul→ ...