Cum va schimba inteligența artificială lumea? TED-Ed - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Cum va schimba inteligența artificială lumea?". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 113 de video educativ în acces liber.
pagină 2 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:01:51
and you happen to be
in the Hotel George Sand in Paris,
și ești la Hotelul George Sand din Paris,
where the coffee is 13 euros a cup,
unde cafeaua costă 13 euro,
it’s entirely reasonable to come
back and say, well, it’s 13 euros,
e perfect normal ca el să se întoarcă
și să spună: „Păi, e 13 euro,
are you sure you want it,
or I could go next door and get one?
ești sigur că vrei de aici
sau mă duc să iau vizavi?”
And it’s a perfectly normal thing
for a person to do.
E ceva perfect normal pentru un om.
00:02:07
To ask, I’m going to repaint your house—
Sau să întrebe: „O să îți zugrăvesc casa,
is it okay if I take off the drainpipes
and then put them back?
e în regulă dacă scot burlanele
și apoi le pun la loc?”
We don't think of this as a terribly
sophisticated capability,
Nu ni se pare asta
o abilitate prea sofisticată,
but AI systems don’t have it
because the way we build them now,
dar sistemele de IA nu o au,
întrucât așa cum le proiectăm acum,
they have to know the full objective.
trebuie să știe obiectivul complet.
00:02:21
If we build systems that know that
they don’t know what the objective is,
Dacă am construi sisteme care știu
că nu știu care este obiectivul,
then they start to exhibit
these behaviors,
atunci vor începe să manifeste
aceste comportamente,
like asking permission before getting rid
of all the oxygen in the atmosphere.
cum ar fi a cere permisiunea înainte
de a lua tot oxigenul din atmosferă.
In all these senses,
control over the AI system
În toate aceste privințe,
controlul asupra sistemului de IA
comes from the machine’s uncertainty
about what the true objective is.
vine din incertitudinea mașinii
legată de care e obiectivul real.
00:02:41
And it’s when you build machines that
believe with certainty
Și abia atunci când construiești mașini
care au certitudinea
that they have the objective,
că au un obiectiv,
that’s when you get this
sort of psychopathic behavior.
apare acest comportament psihopatic.
And I think we see
the same thing in humans.
Și cred că putem vedea același lucru
și la oameni.
What happens when general purpose AI
hits the real economy?
Ce se va întâmpla când IA de uz general
se va lovi de economia reală?
00:02:55
How do things change? Can we adapt?
Cum se vor schimbă lucrurile?
Ne vom putea adapta?
This is a very old point.
Aceasta e o idee foarte veche.
Amazingly, Aristotle actually has
a passage where he says,
Surprinzător, Aristotel chiar are
un pasaj în care spune
look, if we had fully automated
weaving machines
că dacă am avea mașini
de cusut automate
and plectrums that could pluck the lyre
and produce music without any humans,
și plectre ce ar putea ciupi lirele
producând muzică fără ajutorul oamenilor,
00:03:11
then we wouldn’t need any workers.
atunci nu am mai avea nevoie de muncitori.
That idea, which I think it was Keynes
Această idee, care cred
că îi aparține lui Keynes,
who called it technological unemployment
in 1930,
pe care a numit-o
șomaj tehnologic în 1930,
is very obvious to people.
e foarte evidentă pentru oameni.
They think, yeah, of course,
if the machine does the work,
Se gândesc: „Da, sigur
dacă mașina face toată treaba,
00:03:24
then I'm going to be unemployed.
atunci o să rămân șomer.”
You can think about the warehouses
that companies are currently operating
Te poți gândi la depozitele
pe care companiile le operează
for e-commerce,
they are half automated.
pentru comerțul online,
care sunt jumătate automatizate.
The way it works is that an old warehouse—
where you’ve got tons of stuff piled up
Într-un depozit tradițional
unde ai tone de lucruri peste tot,
all over the place
and humans go and rummage around
iar oamenii merg și le caută
Pentru a vizualiza textul paralel complet autentificați-vă sau înregistrați-vă