Anul fără vară - David Biello. David Biello - videoclip
Învață engleză cu subtitrări video paralele "Anul fără vară - David Biello". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 2 carte și 88 de video educativ în acces liber.
pagină 2 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:02:48
Both the Pinatubo eruption in 1991
Atât erupția vulcanului Pinatubo din 1991,
and 1883′s blast of Krakatoa reduced
global average temperatures
cât și cea a vulcanului Krakatoa din 1883
au redus mediile mondiale de temperatură
by at least half-a-degree Celsius
for up to a year.
cu cel puțin jumătate de grad Celsius
pentru o perioadă de până la un an.
These cooling effects are
global and fast acting—
Aceste efecte de răcire sunt globale
și acționează rapid,
but they're also incredibly risky.
dar sunt și incredibil de riscante.
00:03:07
The Earth is a chaotic system
where even the smallest changes
Pământul e un sistem haotic,
în care până și cea mai mică schimbare
can create countless
unpredictable ripple effects.
poate crea nenumărate
efecte în lanț neprevăzute.
We know that cooling temperatures
impacts precipitation,
Știm că efectele de răcire
afectează precipitațiile,
extreme weather,
and other climate phenomena,
vremea extremă și alte fenomene climatice,
but it’s difficult for even the most
advanced computer models
dar e dificil până și pentru
cele mai avansate modele computerizate
00:03:24
to predict how or where
these consequences will occur.
să prezică cum și unde vor apărea
aceste consecințe.
One country’s solar radiation management
Gestionarea radiaților solare dintr-o țară
might be another country’s
unnatural disaster,
poate fi un dezastru artificial în alta,
causing extreme weather or crop failures
like those following Tambora’s eruption.
cauzând vreme extremă sau recolte slabe
ca cele de după erupția lui Tambora.
And even if these schemes did
safely cool the planet,
Și chiar dacă aceste strategii
ar răci în siguranță planeta,
00:03:44
solar radiation management
doesn’t address the greenhouse gases
gestionarea radiaților solare nu abordează
problema gazelor cu efect de seră
that are causing global warming.
care cauzează încălzire globală.
These solutions are just highly
experimental band-aids
Aceste soluții sunt doar niște leucoplaste
foarte experimentale,
that the world would have to endure
for at least a few decades
pe care lumea ar trebui să le îndure
pentru cel puțin câteva decenii,
while we work on actually removing
CO2 from the air.
în timp ce lucrăm la eliminarea
dioxidului de carbon din aer.
00:04:01
And if we pulled that band-aid
off prematurely,
Și dacă scoatem leucoplastul prea devreme,
global temperatures could rapidly rebound,
s-ar putea ca temperaturile globale
ridicate să revină rapid,
causing a period of intense super warming.
cauzând o perioadă
de încălzire extremă intensă.
For these reasons and more
solar radiation management is risky.
Din aceste motive și din altele,
gestionarea radiaților solare e riscantă.
Today, researchers are running
small-scale experiments,
În prezent, cercetătorii fac experimente
la scară mică,
00:04:20
such as enhancing marine clouds
to protect the Great Barrier Reef
precum dezvoltarea norilor marini
pentru a proteja Marea Barieră de Corali
from further heating and bleaching.
de o încălzire și o albire mai accentuată.
And most scientists agree that we should
pursue ways to cut emissions
Majoritatea cercetătorilor sunt de acord
că ar trebui să căutăm căi de a reduce
and remove atmospheric CO2
first and foremost.
emisiile și de a elimina CO2 din atmosferă
înainte de toate.
However, there are reasons to keep
studying these more aggressive approaches.
Dar există motive să continuăm
studierea acestor abordări agresive.
00:04:39
Desperate times call for desperate
measures, and in the future,
Vremuri disperate cer măsuri disperate,
iar în viitor,
geoengineering might be
civilization’s last resort.
geoingineria ar putea fi ultima opțiune
a civilizației.
Furthermore, some of these plans would
be shockingly easy to execute
Mai mult, unele din aceste planuri ar fi
surprinzător de ușor de pus în practică
by some rogue actor with enough cash.
de anumiți oameni fără scrupule
cu destui bani.
So we’ll want to be prepared
if someone starts geoengineering
Deci vrem să fim pregătiți
dacă cineva va face asta
00:04:58
without governmental approval.
fără aprobare guvernamentală.
But perhaps the most important reason to
investigate the impacts of geoengineering
Dar poate cel mai important motiv
pentru a investiga efectele geoingineriei
is that people are already making large
scale interventions in the atmosphere.
e faptul că oamenii deja intervin
pe scară largă în atmosferă.
In many ways, climate change
is an unintended geoengineering project
În multe feluri, schimbarea climatică
e un proiect de geoinginerie neintenționat
fueled by the emissions
alimentat de emisiile
00:05:17
generated from centuries
of burning fossil fuels.
generate de secole de ardere
a combustibililor fosili.