Anul fără vară - David Biello. David Biello - videoclip
Învață engleză cu subtitrări video paralele "Anul fără vară - David Biello". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 2 carte și 88 de video educativ în acces liber.
În 1815, muntele Tambora a erupt, iar emisiile sale s-au răspândit pe toată planeta, blocând soarele timp de aproape un an. Acest lucru a făcut ravagii în agricultură și a dus la foamete în toată emisfera nordică. A fost anul fără vară, una dintre cele mai întunecate perioade din istoria omenirii. Atunci de ce unii cercetători moderni se gândesc să o repete? David Biello investighează domeniul geoingineriei. [Regizat de Léon Moh-Cah, Andi Concha, Na Na Na Studio, narat by Addison Anderson, muzică de Stephen LaRosa].
pagină 1 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:00:06
It’s April 10th, 1815,
and in just a few moments,
E 10 aprilie 1815,
iar în doar câteva momente,
the sun is going to disappear.
soarele va dispărea.
On an island in present-day Indonesia,
Pe o insulă din Indonezia de azi,
Mount Tambora erupts with a boom that can
be heard over 2,000 kilometers away.
muntele Tambora erupe cu o explozie
ce poate fi auzită de la peste 2000 de km.
Sulfurous plumes of steam and ash billow
thousands of meters into the sky,
Valuri sulfuroase de aburi și cenușă
se ridică la mii de metri altitudine,
00:00:29
forming dark storm clouds
of soot and lightning.
formând nori de furtună negri
din cenușă și fulgere.
This eruption will go down as the
largest in recorded history,
Această erupție va rămâne în istorie
ca cea mai mare înregistrată vreodată,
but, at this point,
its impact is only just beginning.
dar impactul său abia acum începe.
Ascending high into the atmosphere,
Urcând foarte sus în atmosferă,
Tambora’s emissions spread
across the globe,
emisiile de pe Tambora
se răspândesc pe toată planeta,
00:00:47
blotting out the sun
for almost an entire year.
blocând soarele timp de aproape un an.
The hazy skies and cold weather of 1816
wreak havoc on agriculture,
Cerul încețoșat și vremea rece din 1816
fac ravagii în agricultură,
leading to famines all across
the Northern Hemisphere.
ducând la foamete
în toată emisfera nordică.
Nations struggle with epidemics,
Națiunile se confruntă cu epidemii,
and artists craft bleak tributes
to these seemingly apocalyptic times.
iar artiștii creează omagii sumbre
acestor vremuri aparent apocaliptice.
00:01:10
This was the year without summer—
Acesta a fost anul fără vară,
literally one of the darkest periods
in human history.
una dintre cele mai întunecate perioade
din istoria omenirii la propriu.
So why are some modern researchers
looking for ways to repeat it?
Atunci de ce unii cercetători moderni
caută moduri de a o repeta?
Obviously, no one wants to replicate
this period’s famine and despair.
Evident că nimeni nu vrea să reproducă
foametea și disperarea de atunci.
But some scientists are interested in
using sulfurous haze to block out the sun,
Dar unii cercetători vor să folosească
ceața sulfurică pentru a bloca soarele,
00:01:33
and hopefully,
slow the effects of global warming.
sperând să încetinească efectele
încălzirii globale.
This is one of many proposals
in the realm of geoengineering—
Aceasta e una din multele propuneri
din domeniul geoingineriei,
a class of deliberate, large-scale
interventions in Earth’s natural systems
o serie de intervenții voite și extinse
în sistemele naturale ale planetei
intended to help restrain climate change.
menite să ajute la limitarea
schimbărilor climatice.
Different geoengineering schemes
intervene in different systems.
Diferite strategii de geoinginerie
intervin în sisteme diferite.
00:01:55
Any plans to cool the planet by blocking
the amount of sunlight reaching the earth
Planurile de a răci planeta
blocând cantitatea de lumină solară
care ajunge pe pământ
care ajunge pe pământ
would fall in the category
of solar radiation management.
fac parte din categoria
gestionării radiaților solare.
Some of these proposals
are massive in scale,
Unele dintre aceste propuneri
sunt masive ca dimensiuni,
such as suggestions to create
a helpful version of volcanic plumes
precum sugestiile de a crea
o versiune utilă de nori vulcanici
or build a giant sunshade
in Earth’s orbit.
sau de a construi un parasolar uriaș
pe orbita planetei.
00:02:17
Others are more limited, focusing
on enhancing natural cooling systems.
Altele sunt mai limitate, concentrându-se
pe sporirea sistemelor naturale de răcire.
For example, researchers might
enlarge marine clouds
De exemplu, cercetătorii ar putea
mări norii marini
or make Earth reflect more sunlight
by building huge swaths of white surfaces.
sau ar putea face Pământul
să reflecte mai multă lumină solară
construind suprafețe albe uriașe.
construind suprafețe albe uriașe.
Many of these plans sound more
than a little strange.
Multe dintre aceste planuri
par mai mult decât puțin ciudate.
But there’s reason to believe
they might work,
Dar există motive să credem
că poate vor funcționa,
00:02:38
not least because of natural events
like the eruption of Tambora.
nu în ultimul rând din cauza evenimentelor
naturale ca erupția muntelui Tambora.
Scientists know that volcanic eruptions
have periodically cooled the climate.
Oamenii de știință știu că erupțiile
vulcanice au răcit periodic clima.
←anterior următorul→ ...