Secretul din spatele modului în care funcționează caracterele chinezești. Gina Marie Elia - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Secretul din spatele modului în care funcționează caracterele chinezești". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 113 de video educativ în acces liber.
Potrivit legendei, în secolul 27 î.Hr., Împăratul Chinei l-a însărcinat pe istoricul său, Cangjie, să dezvolte un sistem de scriere. Stând lângă malul unui râu, Cangjie a observat imaginile care îl înconjurau. Din acestea, el a creat primele caractere chinezești. Așadar, cum a evoluat chineza în ultimii 3.000 de ani? Gina Marie Elia explorează istoria uneia dintre cele mai vechi limbi scrise. [Regizat de PeiHsin Cho, povestit de Pen-Pen Chen, muzica de Zing Audio].
pagină 1 din 2 ←anterior următorul→ ...
00:00:07
According to legend,
in the 27th century BCE,
Potrivit legendei, în secolul 27 î.Hr.,
the Yellow Emperor of China charged
his historian, Cangjie,
Împăratul Chinei l-a însărcinat
pe istoricul său, Cangjie,
to develop a system of writing.
să dezvolte un sistem de scriere.
Sitting alongside a riverbank, Cangjie
noticed the imagery that surrounded him.
Stând pe malul unui râu,
Cangjie a observat imaginile din jur.
From this, he created
the first Chinese characters.
Așa a creat primele caractere chinezești.
00:00:25
And that night, the sky rained millet
while ghosts cried,
În acea noapte, din cer a plouat cu mei,
în timp ce fantomele plângeau,
fearing their actions may now be
condemned by the written word.
temându-se că puteau fi acum condamnate
de cuvântul scris.
We can’t say for sure whether
the story is true.
Nu putem spune cu siguranță
dacă povestea e adevărată.
But the earliest artifacts containing
Chinese characters
Dar cele mai vechi artefacte
ce conțin caractere chinezești
date to the Shang Dynasty,
around 1250 to 1050 BCE,
datează din dinastia Shang,
în jurul anilor 1250-1050 î.Hr.,
00:00:43
still making it one of the earliest
forms of written language.
făcându-le unele dintre cele mai timpurii
forme de limbaj scris.
Characters etched on ox bones
and turtle shells
Personajele gravate pe oase
de bou și de țestoasă
show Shang kings’ writings
to their ancestors,
arată scrierile regilor Shang
către strămoșii lor,
discussing everything from agriculture
to the origins of a toothache.
discutând despre orice,
de la agricultură până la dureri de dinți.
And as the legend suggests,
Și așa cum sugerează legenda,
00:00:58
these ancient characters
were mainly pictograms,
aceste personaje antice
erau în principal pictograme
or symbols that resemble
what they’re meant to represent.
sau simboluri care seamănă
cu ceea ce sunt menite să arate.
Even today, some of the most foundational
Chinese characters remain pictographic,
Chiar și azi, unele caractere chinezești
de bază rămân pictografice.
like rén (人), which means person,
and mù (木), which means wood or tree.
cum ar fi rén (人), care înseamnă persoană
și mù (木), care înseamnă lemn sau copac.
Some characters are ideograms, or
symbols that represent abstract concepts,
Unele caractere sunt ideograme
pentru concepte abstracte,
00:01:19
like the numbers yī (一),
èr (二), and sān (三).
cum ar fi numerele yī (一),
èr (二) și sān (三).
Others are compound ideograms,
Altele sunt ideograme compuse,
which combine two or more
pictograms or ideograms.
care combină două sau mai multe
pictograme sau ideograme.
For example, xiū (休) places
the character for person
De exemplu, xiū (休) plasează
caracterul pentru persoană
next to the character for tree
and means to rest.
lângă caracterul pentru copac,
însemnând odihnă.
00:01:34
However, most modern-day characters
are known as logograms,
Majoritatea caracterelor moderne
sunt cunoscute ca logograme
and are constructed of two components:
a radical component,
și sunt construite din două componente:
o componentă radicală,
which gestures at the meaning
of the character,
ce semnalează semnificația caracterului,
and a sound component,
which hints at its pronunciation.
și o componentă sonoră,
ce sugerează pronunția acestuia.
And all characters are built
from a variety of strokes,
Toate personajele sunt construite
dintr-o varietate de linii,
00:01:50
which are often simplified
to eight basic types.
adesea simplificate la opt tipuri de bază.
There are 214 radicals,
each with its own definition.
Există 214 radicali,
fiecare cu propria definiție.
Some can stand alone, while others cannot.
Unii pot sta singuri, alții nu.
For instance, the radical rì (日),
written on its own means sun.
De exemplu, radicalul rì (日),
scris pe cont propriu, înseamnă soare.
It’s also used in characters
with sun-related definitions,
E folosit și în caractere legate de soare,
00:02:07
such as xiǎo (晓) meaning dawn.
cum ar fi xiǎo (晓), care înseamnă zori.
The radical cǎo (艹), on the other hand,
never stands alone,
Radicalul cǎo (艹), pe de altă parte,
nu e niciodată singur,
but can be found within characters related
to grass and plants,
ci poate fi găsit în caractere
legate de iarbă și plante,
like huā (花) meaning flower.
cum ar fi huā (花), care înseamnă floare.
And the radical shuǐ (水), meaning water,
always stands alone,
Radicalul shuǐ (水), adică apă,
este întotdeauna singur,
←anterior următorul→ ...