Descifrând secretele mecanismului de la Antikythera. Max G. Levy - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Descifrând secretele mecanismului de la Antikythera". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 200 de video educativ în acces liber.
În 1900, scafandrii greci au dat peste un naufragiu vechi de 2.000 de ani, a cărui descoperire urma să ne zdruncine înțelegerea lumii antice. Printre resturi se aflau fragmente de lemn sfărâmat și metal corodat, despre care arheologii și-au dat curând seama că făceau parte din cel mai vechi mecanism cu angrenaje descoperit vreodată— primul „computer” al omenirii. Deci, cum funcționa? Max G. Levy explică mecanismul de la Antikythera. [Regizat de Vicente Numpaque și Hernando Bahamon, Globizco Studios, narat de Addison Anderson, muzica de Bravo Studio].
pagină 1 din 2 ←anterior următorul→ ...
00:00:07
In 1900, Greek divers stumbled
upon a 2,000-year-old shipwreck
În 1900, scafandrii greci au dat
peste un naufragiu vechi de 2.000 de ani,
whose contents would shake
our understanding of the ancient world.
al cărui conținut ar zgudui
înțelegerea lumii antice.
Among the remains were fragments
of mangled wood and corroded metal,
Printre rămășițe s-au numărat fragmente
de lemn măcinat și metal corodat,
which archaeologists soon realized
contained an intricate series of gears,
despre care arheologii și-au dat seama
curând că conțin o serie complexă
resembling technology not believed
to exist until centuries later.
asemănătoare unei tehnologii
considerate a fi apărut mult mai târziu.
00:00:35
By the 1950s, scientists began
to understand what they'd found.
În anii 1950, oamenii de știință
au început să înțeleagă ce au găsit.
These fragments were part of a device
that could calculate the movements
Aceste fragmente făceau parte
dintr-un dispozitiv capabil să calculeze
of the Sun, Moon, and planets.
mișcările Soarelui, Lunii și planetelor.
Now known as the Antikythera mechanism,
Cunoscut acum drept
mecanismul Antikythera,
this instrument appears to be the oldest
geared device ever discovered
Acesta pare a fi cel mai vechi
dispozitiv cu angrenaj descoperit vreodată
00:00:57
and humankind’s first computer.
și primul computer al omenirii.
Most modern devices,
like your phone or laptop,
Majoritatea dispozitivelor moderne,
cum ar fi telefonul sau laptopul,
are examples of digital computers.
sunt exemple de computere digitale.
These systems store information
in strings of zeros and ones
Aceste sisteme stochează informații
în șiruri de zerouri și unuri
that they can then convert
into images on a screen
pe care apoi le pot converti
în imagini pe ecran
00:01:15
or sounds in a speaker.
sau sunete printr-un difuzor.
But more generally, a computer refers
to any device that stores information
Dar, mai general, un computer se referă
la orice dispozitiv care stochează date
and can convert it from one format
into another.
și le poate converti
dintr-un format în altul.
And long before the rise
of digital computing,
Și cu mult înainte de apariția
calculatoarelor digitale,
human technology was dominated
by analog computers.
tehnologia umană era dominată
de computerele analogice.
00:01:36
Rather than using binary bits,
În loc să utilizeze biți binari,
analog computers receive and store
signals from the real world,
computerele analogice primesc și stochează
semnale din lumea reală,
such as light or mechanical motion,
cum ar fi lumina sau mișcarea mecanică,
and convert that information
into something “readable.”
și transformă acele
informații în ceva „lizibil”.
Think of how a vinyl record
stores impressions of sound.
Gândește-te la modul în care un disc
de vinil stochează impresii de sunet.
00:01:54
The recording device—
a vinyl cutting system—
Dispozitivul de înregistrare —
un sistem de tăiere a vinilului
writes mechanical analogs of the world:
scrie analogii mecanice ale lumii:
the physical force of sound waves
carves grooves into a disc,
forța fizică a undelor sonore
sculptează șanțuri într-un disc,
which a record player
then reads back into sound.
pe care apoi un pick-up
le recitește sub formă de sunet.
The Antikythera is the first
known example of analog computing.
Antikythera este primul exemplu
cunoscut de calcul analogic.
00:02:16
So how did it work?
Deci, cum a funcționat?
Ancient Greek astronomers
knew that celestial bodies
Astronomii greci antici
știau că corpurile cerești
zoom predictably around the solar system.
se măresc previzibil
în jurul sistemului solar.
But to forecast events
like solar eclipses,
Dar pentru a prognoza
evenimente precum eclipsele solare,
they'd need to perform
calculations by hand.
ar trebui să efectueze calcule manual.
00:02:33
This device likely made
that process much easier.
Acest dispozitiv a făcut
probabil acest proces mult mai ușor.
Setting the dial to a specific
day drove a series of gears
Setarea cadranului la o anumită
zi a condus o serie de angrenaje
to calculate that day's
astronomical personality.
pentru a calcula “personalitatea”
astronomică a acelei zile.
Metallic hands pointed
to the positions of the Sun, Moon,
Mâinile metalice arătau
pozițiile Soarelui, Lunii
and what seemed to be the
five then-known planets
și ceea ce păreau a fi
cele cinci planete cunoscute atunci
00:02:54
relative to the 12 constellations
of the zodiac.
în raport cu cele 12 constelații
ale zodiacului.
And the Antikythera’s features
didn’t end there:
Și funcționalitățile Antikythera
nu se opreau aici:
←anterior următorul→ ...