De ce ne doare inima când suferim și cum ne putem vindeca. Yoram Yovell - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "De ce ne doare inima când suferim și cum ne putem vindeca". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 112 de video educativ în acces liber.
Ce relație există între durerea fizică și cea psihică și cum le putem face mai ușor de suportat? Neurologul Yoram Yovell dezvăluie modul în care experiențele din dragoste, pierderile și durerea sunt profunde și arată rolul surprinzător al endorfinelor și al receptorilor opioizi din creier pentru a alina suferința fizică și emoțională, subliniind cum această conexiune ar putea deschide calea către noi tratamente pentru sănătatea și confortul psihic.
pagină 1 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:00:00
I'm Yoram Youvel.
Sunt Yoram Youvel.
I'm a psychiatrist and neuroscientist
at the Hebrew University of Jerusalem.
Sunt psihiatru și neurolog
la Universitatea Ebraică din Ierusalim.
And when I was 14 years old,
my father died.
Tatăl meu a murit când aveam 14 ani.
I was sitting in class
Eram la școală,
when my mother and my grandfather
knocked on the door
când au intrat mama și bunicul
00:00:16
and asked me out to the corridor.
și m-au rugat să ies pe coridor.
"Your father's very sick," my mother said.
„Tatăl tău e foarte bolnav”, a spus mama.
"Your father is dead."
„Tatăl tău a murit.”
And then I felt it.
Abia apoi am simțit.
A crushing pain in my chest.
Era o durere zdrobitoare în piept.
00:00:30
I can still feel a glimpse of it
whenever I think of my father.
Încă o mai simt din când în când,
de câte ori mă gândesc la tatăl meu.
He was a doctor,
a scientist, a paratrooper.
A fost medic, cercetător, parașutist.
He was a young, strong,
happy, healthy man.
Era tânăr, puternic, fericit, sănătos.
He was my hero.
El a fost eroul meu,
And his death broke my heart.
iar moartea lui mi-a frânt inima.
00:00:49
Do you remember the pain you felt
when someone broke your heart?
Vă amintiți durerea simțită
când cineva v-a rupt inima?
When your best friend
or your mother died?
Când a murit cel mai bun prieten sau mama?
Or the man you loved told you
that he doesn't love you anymore.
Sau când cel pe care l-ai iubit
ți-a spus că nu te mai iubește.
You probably do.
Probabil că vă amintiți.
But why do we feel mental pain at all?
Dar de ce simțim durerea psihică?
00:01:11
And what's the relationship
between physical and mental pain?
Și care e relația dintre durerea fizică
și cea psihică?
And most importantly,
how can we make mental pain better?
Și cum putem face durerea psihică
mai suportabilă?
Together with many scientists
and physicians,
Împreună cu mulți cercetători și medici,
I spent years searching for answers
to these questions.
am petrecut ani de zile
căutând răspunsuri la aceste întrebări.
Now, growing up, I never heard the words,
În copilărie, n-am auzit niciodată:
00:01:34
"We want you to be a doctor and a brain
scientist like your father."
„Vrem să fii doctor
și neurolog ca tatăl tău.”
But somehow that's what happened.
Dar cumva asta s-a întâmplat.
Twelve years after my father died,
Doisprezece ani după moartea tatălui,
I was a graduate student
at Dr. Eric Kandel’s lab
absolvisem facultatea și lucram
în laboratorul doctorului Eric Kandel
at Columbia University.
la Universitatea Columbia.
00:01:51
Eric, who won the Nobel Prize
Eric, care a câștigat Premiul Nobel
for his work on the molecular
basis of memory,
pentru cercetările sale
despre baza moleculară a memoriei,
was the ultimate mentor.
a fost mentorul ideal.
Passionate, energetic and inspiring.
Punea pasiune, inspira,
era plin de energie.
Under his guidance, I studied a receptor.
Sub îndrumarea lui,
am studiat un receptor.
00:02:03
It's a protein that's part of a synapse.
O proteină ce făcea parte dintr-o sinapsă.
And synapses are structures through which
nerve cells communicate with each other.
Sinapsele sunt structuri
prin care comunică celulele nervoase.
Now that receptor was a GPCR.
Acel receptor era un GPCR.
That's a G protein coupled receptor.
Acesta e un receptor cuplat cu proteina G.
I'll explain what this means in a minute
Voi explica imediat ce înseamnă asta
00:02:19
and then you'll understand
what this stack of markers is doing here.
și veți înțelege
ce face acest teanc de markeri.
And when I did that,
Când am făcut asta,
I didn't really realize
that work on that receptor,
nu mi-am dat seama
că studiul acelui receptor,
which seemed completely unrelated
to my future work
care părea că nu are deloc legătură
cu munca mea ulterioară
Pentru a vizualiza textul paralel complet autentificați-vă sau înregistrați-vă
←anterior următorul→ ...