De ce femeile sunt luate mai puțin în serios decât bărbații? Mary Ann Sieghart - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "De ce femeile sunt luate mai puțin în serios decât bărbații?". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 104 de video educativ în acces liber.
Femeile sunt subestimate, trecute cu vederea, întrerupte în conversații, se vorbește peste ele sau sunt confundate cu cineva cu mai puțină experiență la locul de muncă. Autoarea Mary Ann Sieghart numește acest lucru „decalaj de autoritate” - modurile în care femeile sunt (încă) luate mai puțin în serios decât bărbații, în ciuda competenței și a experienței de care dau dovadă. Ea explică cum putem elimina acest decalaj și cum vom beneficia cu toții de acest lucru.
pagină 1 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:00:00
At a conference a few years ago,
Acum câțiva ani, la o conferință,
a man asked me what I did.
un bărbat m-a întrebat cu ce mă ocup.
And I led a portfolio life,
Și pentru că aveam o listă lungă,
so I just rattled off a list and I said,
am început să enumăr:
“Well, I write a political column
for ‘The Independent’ newspaper.
„Scriu o rubrica politică
pentru ziarul Independent,
00:00:13
I make radio programs for the BBC.
realizez programe pentru Radio BBC,
I chair a think tank.
prezidez un grup de experți,
I sit on a couple of commercial boards.
fac parte din câteva consilii
de administrație comerciale.
I’m on the council of Tate Modern,
Sunt în Consiliul Tate Modern
and I am on the content board of Ofcom,
și în Consiliul Ofcom,
00:00:26
our broadcasting regulator.
autoritatea de reglementare
a radiodifuziunii.
(Cheers and applause)
(Urale și aplauze)
To which he replied,
"Wow, you're a busy little girl."
Răspunsul lui a fost:
„Uau, ești o fetiță ocupată.”
Audience: Whoa!
Publicul: Vai!
MAS: I was about 50,
older than our Prime Minister.
MAS: Aveam 50 de ani,
mai în vârstă decât prim-ministrul.
00:00:42
(Laughter)
(Râsete)
This is a classic example
of what I call the “authority gap,”
E un exemplu clasic pentru ce eu numesc
„discriminarea de gen”,
the way we still take women
less seriously than men.
când femeia e luată mai puțin în serios
decât bărbatul.
We're still more reluctant
to accord authority to women.
Încă suntem reticenți
să acordăm autoritate femeilor.
We still assume a man knows
what he's talking about
Încă presupunem
că un bărbat știe despre ce vorbește
00:01:00
until he proves otherwise.
până când dovedește contrariul.
While for a woman, it's all too often
the other way round.
În timp ce pentru o femeie,
se întâmplă de multe ori invers.
Research shows that men have six times
more influence in group discussions
Studiile arată că bărbații au de șase ori
mai multă influență în discuțiile de grup
than women.
decât femeile.
Women are twice as likely as men
Femeile au de două ori
mai multe șanse decât bărbații
00:01:15
to say they have to provide
evidence of their competence,
să li se ceară să furnizeze dovezi
ale competenței lor,
or that people are surprised
at their abilities.
iar oamenii sunt surprinși
de abilitățile lor.
And women of color are much more likely
than white women to say this.
Femeilor de culoare li se întâmplă
și mai des sunt decât femeilor albe.
If you're working-class or disabled,
the gap gets bigger still.
Dacă ești din clasa muncitoare
sau ai vreo dizabilitate,
decalajul devine și mai mare.
decalajul devine și mai mare.
Basically, the farther we are from
the white, male, middle class default,
Cu cât suntem mai departe de clasa
de mijloc, rasa albă și sexul masculin,
00:01:36
the wider the authority gap is.
cu atât discriminarea e mai mare.
I bet every woman listening
has a tale to tell
Pun pariu că fiecare femeie
de aici are o poveste de spus
about being underestimated,
despre un moment când a fost subestimată
ignored, patronized,
ignorată, tratată de sus,
interrupted or talked over,
întreruptă sau contrazisă,
00:01:51
challenged or mistaken
for someone more junior, right?
provocată sau confundată
cu cineva mai lipsit de experiență.
In fact, it doesn't matter
if you are a president of a country,
Nu contează dacă ești președinte de țară,
the CEO of a huge corporation
director general al unei mari corporații
or a justice of the US Supreme Court.
sau judecător al Curții Supreme a SUA.
Female justices get interrupted
three times more than male ones,
Femeile judecătoare sunt întrerupte
de trei ori mai mult
decât bărbații judecători,
decât bărbații judecători,
00:02:11
96 percent of the time by men.
în 96% din cazuri de bărbați.
If you still need proof though,
Dacă aveți nevoie de dovezi,
a great test is to talk to people
who’ve lived as both a man and a woman.
un bun test e să discutați cu oameni
care au trăit și ca bărbat, și ca femeie.
Because they’re exactly the same person
with the same ability, intelligence,
Pentru că sunt exact aceeași persoană,
cu aceleași abilități, inteligență,
Pentru a vizualiza textul paralel complet autentificați-vă sau înregistrați-vă
←anterior următorul→ ...