Cele mai mari mituri despre Neanderthalieni. Bruce Hardy - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Cele mai mari mituri despre Neanderthalieni". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 200 de video educativ în acces liber.
pagină 2 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:03:19
and cared for their ailing and dead.
și aveau grija de bolnavi și morți.
Teeth analyses also indicate
that Neanderthals
Analizele dinților indică, de asemenea,
că neanderthalienii ar fi putut
might have used anti-inflammatory
and antibiotic plants medicinally.
folosi plante antiinflamatorii
și antibiotice în scopuri medicinale.
For a while, researchers assumed
that Neanderthals hunted big game
Pentru o vreme, cercetătorii au
presupus că neanderthalienii vâneau
with unsophisticated, brute force
ambush attacks.
animale mari prin atacuri de ambuscadă
nesofisticate, cu forță brută.
00:03:42
But cut marks on rabbit bones
Dar urmele tăiate pe oasele de iepure
and tools with apparent traces
of scales and feathers
și uneltele cu urme aparente
de solzi și pene
suggest Neanderthals were capable of the
skill required to capture small game,
sugerează că neanderthalienii
erau capabili de abilitatea necesară
perhaps utilizing snares
and fast-moving projectiles.
pentru a captura vânatul mic,
folosind probabil capcane și proiectile cu mișcare rapidă.
folosind probabil capcane și proiectile cu mișcare rapidă.
In fact, we know they fashioned
and wielded many types of tools,
De fapt, știm că au modelat și au mânuit
multe tipuri de unelte, uneori
00:04:06
sometimes affixing them with glue
they made from heated birch bark.
aplicându-le cu lipici pe care l-au făcut
din scoarță de mesteacăn încălzită.
They also shaped hardwood
digging sticks with fire
Și modelau bețe de săpat
din lemn tare cu ajutorul focului
and created reinforced, 3-ply string
using bark fibers.
și au creat sfoară armată,
cu 3 straturi, din fibre de scoarță.
Other findings have also raised questions
Alte descoperiri au ridicat,
de asemenea, întrebări
about whether Neanderthals
thought symbolically,
dacă neanderthalienii
gândeau simbolic,
00:04:27
seeing beyond direct utility,
into realms like art and language,
depășind utilitatea directă și pătrunzând
în domenii precum arta și limbajul, considerate
în domenii precum arta și limbajul, considerate
long considered a hallmark
of Homo sapiens.
mult timp un semn distinctiv
al Homo sapiens.
Potentially for personal adornment,
there’s evidence of Neanderthals
Potențial pentru podoabe personale,
există dovezi că neanderthalienii
selectively removing
bird’s flight feathers,
au îndepărtat selectiv
penele de zbor ale păsărilor,
painting and perforating shells,
au pictat și perforat
cochilii și au înfășurat
00:04:47
and wrapping eagle talons in what seems to
have been another kind of animal tissue.
ghearele vulturului în ceea ce pare
să fi fost un alt tip de țesut animal.
They likewise made markings
on a giant elk’s toe bone
De asemenea, au făcut marcaje
pe osul degetului unui elan uriaș
and created three cave paintings in Spain,
și au creat trei picturi rupestre
în Spania,
if the original 65,000-year-old
dating estimate holds.
dacă este valabilă estimarea
inițială de datare veche de 65.000 de ani.
Meanwhile, broken, rearranged,
and burned stalagmites
Între timp, stalagmitele rupte,
rearanjate și arse
00:05:13
deep within a French cave
adânc într-o peșteră din Franța
left scientists wondering if the
mysterious structures
au lăsat oamenii de știință
să se întrebe dacă structurile
held spiritual or ceremonial significance
to Neanderthals.
misterioase au o semnificație spirituală
sau ceremonială pentru neanderthalieni.
Clearly, they weren’t as different
as originally believed.
În mod clar, nu erau atât de diferiți
pe cât se credea inițial.
And following the first fully sequenced
Neanderthal genome in 2010,
Și în urma primului genom
neanderthalian secvențiat complet în 2010,
00:05:34
researchers realized
our species interbred.
cercetătorii au realizat că speciile
noastre s-au încrucișat.
All modern humans retain some
Neanderthal DNA—
Toți oamenii moderni păstrează
o parte din ADN-ul neanderthalian
up to about 4%—
—aproximativ 4%
the result of hundreds of discrete
interbreeding events.
rezultatul a sute de evenimente
discrete de încrucișare.
So, what happened to Neanderthals?
Ce s-a întâmplat cu neanderthalienii?
00:05:55
Theories from rampant cannibalism,
to disease and climate change,
Au fost prezentate teorii
de la canibalismul excesiv,
to aggressive Homo sapiens
have been floated.
la boli și schimbări climatice,
la Homo sapiens agresivi.
But another idea is that,
Dar o altă idee este că,
because Neanderthals lived
in smaller groups,
deoarece neanderthalienii
trăiau în grupuri mai mici,
as they interbred with larger populations
of Homo sapiens,
pe măsură ce s-au încrucișat
cu populații mai mari de Homo sapiens,
00:06:13
they just sort of got gradually absorbed.
au fost absorbiți treptat.
Overall, consensus has begun shifting away
În general, consensul a început
from representing human evolution
as tree-like
să se îndepărteze de reprezentarea
evoluției umane ca un arbore
and more towards a kind
of braided stream,
și mai mult spre un fel de flux
împletit, cu diferite
with different hominin groups separating
and rejoining at various junctures.
grupuri de hominini care se separă
și se reunesc la diferite joncțiuni.
00:06:36
As we continue to learn more
about our evolutionary cousins,
Pe măsură ce continuăm să aflăm
mai multe despre verii noștri evolutivi,