Am primit un telefon de la bancă în timp ce eram pe scenă la TED. Mike Albo - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Am primit un telefon de la bancă în timp ce eram pe scenă la TED". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 200 de video educativ în acces liber.
În acest TED Talk care pare că nu decurge cum trebuie, comediantul Mike Albo primește un apel telefonic neașteptat de la bancă. Rezultatul: un tur hilar și stânjenitor prin istoricul său de cumpărături și o reamintire că, în era digitală, datele noastre știu cam multe despre noi.
pagină 1 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:00:01
Hi.
Bună.
Hello, hi, TED people.
Bună ziua, salut, oameni TED.
I'm Mike Albo.
Sunt Mike Albo.
I'm so excited to be here in Hotlanta.
Sunt foarte încântat
să fiu aici în Hotlanta.
(Laughter)
(Râsete)
00:00:12
Do they still call it that,
or is that insulting?
Încă o mai numesc așa,
sau este insultător?
I'm sorry.
Îmi pare rău.
Anyway, I'm here to talk
about our smartphones
Sunt aici pentru a vorbi
despre smartphone-urile noastre
and how they control our ...
și despre modul în care ne controlează.
Oh, dear.
Oh, Doamne.
00:00:26
Oh, gosh, I just got a really
alarming text from my bank.
Tocmai am primit un mesaj
foarte alarmant de la bancă.
Do you mind if I just -- ?
Vă deranjează dacă...?
This will just take a second, I'm sorry.
Doar o secundă, mă scuzați.
(Machine) Hello.
(Voce) Bună ziua.
Thank you for calling American Bank.
Vă mulțumim că ați sunat la American Bank.
00:00:39
For English, please press 1.
Pentru limba engleză, apăsați tasta 1.
(Spanish) For Spanish, please press 2.
(Spaniolă) Pentru spaniolă,
vă rugăm să apăsați tasta 2.
To report a card lost or stolen,
Pentru a raporta un card pierdut sau furat
or to report suspicious
activity on your account,
sau pentru a raporta
o activitate suspectă din cont,
press 1.
apasă 1.
00:00:50
We are experiencing heavy traffic.
Toți operatorii sunt ocupați momentan.
Please hold for the next
available representative.
Vă rugăm să așteptați
pentru următorul reprezentant disponibil.
Your call is --
Apelul dumneavoastră este...
Danny: Hello, thank you for calling
American Bank. This is Danny.
Danny: Bună ziua, vă mulțumim că ați sunat
la American Bank. Sunt Danny.
How may I help you?
Cu ce vă pot ajuta?
00:01:01
Mike Albo: Hi, I just received a text
Mike Albo: Bună, tocmai am primit un mesaj
that there's a foreign
charge on my account.
că am o taxă de plată.
D: Yes, I'll be happy
to assist you with that, Mr. Albo.
D: Da, mă bucur să vă pot ajuta,
domnule Albo.
May I have the last four digits
of your social security number?
Puteți să-mi spuneți ultimele patru cifre
din actul de identitate?
MA: 1734.
MA: 1734.
00:01:12
D: Thank you, Mr. Albo.
D: Mulțumesc, domnule Albo.
Yes, it appears there has been
some suspicious activity.
Da, se pare că există
o activitate suspectă.
To validate your account,
Pentru a vă valida contul,
I will need to confirm recent
transactions over the last 24 hours.
va trebui să confirm tranzacțiile
recente din ultimele 24 de ore.
Is that OK with you, Mr. Albo?
Sunteți de acord, domnule Albo?
00:01:23
MA: Yes.
MA: Da.
D: Did you purchase
a smoothie in Philadelphia
D: Ați cumpărat un smoothie
în Philadelphia
yesterday at 6am for $1.50?
ieri dimineața la 6,
care a costat 1,50 USD?
MA: Weird, no.
MA: Ciudat, nu.
D: Did you purchase a bubble tea
D: Ați cumpărat un ceai
00:01:36
in Puerto Vallarta today
at 8am for $0.00?
în Puerto Vallarta astăzi,
la 8 dimineața, pentru 0,00 USD?
MA: I did not.
MA: Nu, nu am cumpărat.
D: Did you purchase a chopped salad
D: Ați cumpărat o salată
in Toronto yesterday
at 8:30am for $0.37?
în Toronto, ieri la 8:30 dimineața,
pentru 0,37 USD?
MA: I did not.
MA: Nu.
00:01:48
D: OK, yes, it seems
your account has been hacked.
D: Da, se pare că vi s-a piratat contul.
If you allow me to continue with your
transactions over the last 24 hours,
Dacă îmi permiteți să continui
tranzacțiile din ultimele 24 de ore,
Mr. Albo, just to make sure.
doar pentru a fi sigur.
MA: OK.
MA: OK.
(Whispering) Sorry.
(În șoaptă) Mă scuzați.
00:01:59
D: Did you purchase
two organic chicken breasts,
D: Ați cumpărat
două piepturi de pui organice,
brown rice and a head of broccoli
at Whole Foods for $28.11
orez brun și un broccoli
la Whole Foods pentru 28,11 USD
at 4:59pm yesterday?
ieri la ora 16:59?
MA: Yes, I know, so expensive.
MA: Da, știu, foarte scump.
D: Did you purchase
a bottle of wine for $11.50
D: Ați cumpărat o sticlă de vin
de 11,50 USD
←anterior următorul→ ...