Povestea tragică a iubirii dintre Tristan şi Isolda. Iseult Gillespie - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Povestea tragică a iubirii dintre Tristan şi Isolda". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 125 de video educativ în acces liber.
După ce a văzut o pasăre purtând o șuviță de păr auriu, regele Mark din Cornwall a decis că viitoarea sa soție trebuie să aibă șuvițe la fel de strălucitoare. Singura alegere regală care se potrivea acestei descrieri era Prințesa Isolda a Irlandei. Așa că regele l-a trimis pe Tristan, cel mai curajos cavaler al său, să întindă o ramură de măslin familiei regale și să transmită propunerea sa de căsătorie. Iseult Gillespie împărtășește povestea lui Tristan și a Isoldei. [Regiazat de Ciara Nolan, Paper Panther, narat de Susan Zimmerman, muzica de Chris McLoughlin].
pagină 1 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:00:06
After witnessing a bird carrying
a single golden hair,
După ce a văzut o pasăre
purtând un fir de păr auriu,
King Mark of Cornwall declared his future
bride must have equally radiant locks.
Regele Mark din Cornwall a decis
că viitoarea sa mireasă
trebuie să aibă șuvițe la fel de strălucitoare.
trebuie să aibă șuvițe la fel de strălucitoare.
Unfortunately, the only royal matching
this description
Din păcate, singura pereche regală
care se potrivea acestei descrieri
was Princess Isolde of Ireland—
era Prințesa Isolda a Irlandei,
Cornwall’s sworn enemy.
inamicul de moarte al Cornwall-ului.
00:00:25
But the king had a plan to replace
this old grudge with new love.
Dar regele avea un plan de a înlocui
această ură veche cu o nouă dragoste.
He’d heard rumors of a dragon
terrorizing Ireland.
Auzise zvonuri despre un dragon
care teroriza Irlanda.
So he sent Tristan— his bravest knight,
loving nephew, and loyal heir—
Așa că l-a trimis pe Tristan, nepotul lui
și cel mai curajos cavaler,
to slay the beast and extend an olive
branch to Ireland's royal family.
moștenitorul tronului, să ucidă fiara
și să întindă o ramură de măslin
familiei regale a Irlandei.
familiei regale a Irlandei.
As soon as Tristan landed,
the dragon attacked.
De îndată ce Tristan a ajuns,
dragonul a și atacat.
00:00:48
Dodging poisonous venom
and blasts of fire,
Luptându-se cu flăcările și cu veninul,
the knight eventually struck a fatal blow,
slicing off the beast’s tongue
cavalerul a izbutit în cele din urmă
să-i dea o lovitură fatală,
as proof of his victory.
apoi i-a tăiat limba,
ca dovadă a victoriei sale.
But when he grasped his trophy,
the poison seeped into his skin.
Dar când a apucat prada,
otrava i-a pătruns prin piele.
Writhing in agony,
Tristan feared for his life.
Zvârcolindu-se în agonie,
Tristan se temea pentru viața sa.
00:01:06
Yet a savior was soon upon him—
Princess Isolde herself.
Însă un salvator avea să-l găsească,
Prințesa Isolda însăși.
A talented healer
versed in every herb and antidote,
Fiind o vindecătoare iscusită
care cunoștea fiecare plantă și antidot,
she carried him to the palace
and nursed the knight back to health.
ea l-a dus la palat și l-a îngrijit
până când acesta și-a revenit.
Upon waking, Tristan was captivated
by his caretaker.
Când s-a trezit, Tristan a fost fermecat
de îngrijitoarea sa.
But he pushed these feelings aside
and stuck to the plan.
Dar a lăsat la o parte aceste sentimente
și s-a ținut de planul său.
00:01:28
The king and queen were heartened
by the prospect of peace,
Regele și regina au fost încântați
de perspectiva unui acord de pace,
and Isolde was impressed by the knight’s
bravery both in court and combat.
iar Isolda a fost cucerită de curajul
cavalerului la curte, dar și în luptă.
Intrigued, she agreed to accompany
Tristan home and marry his king.
A acceptat cu nerăbdare să-l însoțească
și să se căsătorească cu regele lui.
At the start of their journey,
La începutul călătoriei,
the knight and the princess kept
a respectful distance.
cavalerul și prințesa au păstrat
o distanță respectuoasă.
00:01:46
But when Isolde went to retrieve water
from their supplies,
Dar când Isolda a mers să aducă apă,
she mistakenly grabbed a chalice
prepared by her mother.
a luat din greșeală un ulcior
pregătit de mama ei.
It contained a love potion,
intended for her wedding night.
Conținea o poțiune de iubire,
de folosit pentru noaptea nunții.
And after Tristan and Isolde
drained the bottle,
Și după ce Tristan și Isolda au băut,
neither could continue hiding
their true feelings.
niciunul nu și-a mai putut ascunde
adevăratele sentimente.
00:02:04
By the time they reached Cornwall,
the potion’s effect had worn off,
Când au ajuns la Cornwall,
efectul poțiunii dispăruse,
but the lovers knew there
was no turning back.
dar îndrăgostiții știau
că nu există cale de întoarcere.
Desperate to maintain their loyalty
to the king,
Dorind să rămână loiali regelui,
the pair decided to honor
their duties... in public.
perechea a decis
să-și onoreze îndatoririle... în public.
For a time, King Mark’s love
for his bride and his nephew
Pentru o vreme, dragostea Regelui Mark
pentru mireasa sa și pentru nepotul său
00:02:22
made him deny the court’s rumors.
l-a făcut să nu dea crezare
zvonurilor de la curte.
But when fresh blood appeared
in Isolde’s room
Dar când în camera Isoldei
a fost găsit sânge proaspăt,
←anterior următorul→ ...