De ce este atât de dificil să tratăm răcelile comune? TED-Ed - videoclip
Învață engleză cu subtitrări video paralele "De ce este atât de dificil să tratăm răcelile comune?". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 2 carte și 88 de video educativ în acces liber.
On average, adults catch more than 150 colds throughout their lives. Even with similar symptoms, the cause could be different each time. Common colds are caused by at least 8 different families of virus, each of which can have its own subtypes. How can so many different viruses cause the same illness? And is a cure even possible? Explore the two main strategies we employ to fight viruses. [Directed by Anton Bogaty, narrated by George Zaidan, music by Nikola Radivojevic].
pagină 1 din 3 ←anterior următorul→ ...
00:00:06
In 2000, a company called ViroPharma
ran clinical trials of pleconaril,
În 2000, o companie numită ViroPharma
a efectuat studii clinice cu pleconaril,
a new pill designed to treat
the common cold.
o nouă pastilă
creată pentru a trata răceala comună.
In many patients, the pill helped.
Pastila a ajutat mulți pacienți.
But in 7 of them,
just a few days into the treatment,
Dar la șapte dintre ei,
la câteva zile după tratament,
researchers found mutated virus variants
that were almost completely resistant
s-au descoperit mutații ale virusului
aproape complet rezistente la pleconaril.
00:00:23
to pleconaril.
Viruses are always mutating, but this one mutated so quickly that it managed
Viruses are always mutating, but this one mutated so quickly that it managed
Virusurile suferă mereu mutații,
dar nu în ritmul acestuia,
to outmaneuver years of research
and development in just a few days.
care a zădărnicit ani de cercetare
și dezvoltare în doar câteva zile.
If you didn't have an immune
system and caught a cold,
Dacă nu am avea un sistem imunitar
și am răci,
the infection would quickly spread
deep into your lungs.
infecția s-ar răspândi rapid la plămâni.
Rampant viral replication would destroy
tissue there,
Replicarea virală galopantă
ar distruge țesuturile
00:00:41
until your lungs couldn’t supply your body
with enough oxygen
până când plămânii
nu ar mai putea furniza suficient oxigen
and you’d asphyxiate.
și ne-am asfixia.
Unfortunately, for millions of people
around the world who live
Însă pentru milioane de oameni
din întreaga lume
with a less-than-fully-functional
immune system
care trăiesc cu un sistem imunitar
mai puțin funcțional
or who are on immunosuppressant drugs,
sau care iau medicamente imunosupresoare,
00:00:53
this is a real risk:
acesta este un adevărat risc.
“minor” infections can turn serious
or even deadly.
Infecțiile „ușoare” pot deveni grave
sau chiar mortale.
But if you're fortunate enough to have
a fully functional immune system,
Dar dacă avem norocul
de a avea un sistem imunitar funcțional,
a cold will probably give you
a few relatively mild symptoms.
o simplă răceală
va cauza doar simptome relativ ușoare.
On average, adults catch more than
150 colds throughout their lives.
În medie, adulții răcesc
de peste 150 de ori de-a lungul vieții.
00:01:10
And despite the fact
that the symptoms are similar,
Și deși simptomele sunt similare,
the cause could be different each time.
cauza ar putea fi diferită
de fiecare dată.
Common colds are caused by at least
8 different families of virus,
Răcelile obișnuite sunt cauzate
de minim 8 familii diferite de virusuri,
each of which can have
its own species and subtypes.
fiecare putând avea
propriile sale specii și subtipuri.
How can so many different viruses
cause the same illness?
Cum se poate ca virusuri diferite
să provoace aceeași boală?
00:01:27
Well, viruses can only invade
our bodies in a few ways:
Virusurile ne pot infecta
în doar câteva moduri.
one is to come in on a breath.
Unul dintre acestea este respirația.
We have to breathe, so our immune system
sets up a bunch of frontline defenses
Trebuie să respirăm, așa că sistemul
imunitar stabilește linii de apărare,
and these are actually what produce
many of the symptoms of a cold.
iar acestea sunt de fapt cele care produc
majoritatea simptomelor unei răceli.
Your mucus-y, dripping nose is your immune
system trapping and flushing out virus.
Nasul care curge reprezintă încercarea
sistemului imunitar de a elimina virusul.
00:01:46
Your fever is your immune system
raising your body temperature
Febra este răspunsul imunitar
prin care temperatura crește
to slow down viral replication.
pentru a încetini replicarea virală.
And your inflamed, well, everything,
Iar inflamația pe care o simțim,
ei bine, peste tot,
that’s your immune system
widening your blood vessels
este sistemul imunitar
care dilată vasele de sânge
and recruiting its white blood cell army
to help kill the virus.
și recrutează celule albe
pentru a ucide virusul.
00:02:00
So, if the common cold is caused
by many different viruses,
Dar dacă răceala comună
e cauzată de numeroase virusuri diferite,
←anterior următorul→ ...