Cum funcționează vesta antiglonț? Max G. Levy - videoclip
Învățarea limba engleză cu subtitrări video paralele "Cum funcționează vesta antiglonț?". Metoda repetițiilor distanțate pentru
completarea vocabularului cuvintelor engleze. Dicționar încorporat. Total 4 carte și 99 de video educativ în acces liber.
Până în 1975, Richard Davis fusese împușcat de aproape 192 de ori. Nu numai că era perfect sănătos, dar fiecare dintre acele gloanțe făcea parte dintr-o demonstrație pentru a-și vinde noul produs: vesta antiglonț. Așadar, cum poate un articol vestimentar atât de ușor și flexibil să oprească un glonț? Secretul: un material din fibre sintetice, inventat cu un deceniu mai devreme. Max G. Levy explorează puterea incredibilă a kevlarului. [Regizat de Vitalii Nebelskyi/Action Creative Agency, narat de Addison Anderson, muzică de Cem Misirlioglu].
pagină 1 din 2 ←anterior următorul→ ...
00:00:07
By 1975, Richard Davis had been shot
in the chest at close range 192 times.
În 1975, Richard Davis fusese împușcat
de la distanță apropiată de 192 de ori.
But not only was he completely healthy,
Nu numai că era perfect sănătos,
each of these bullets had been shot
by Davis himself
dar aceste gloanțe
fuseseră trase chiar de Davis,
as part of a demonstration
to sell his new product:
ca parte a unei demonstrații
pentru a-și vinde noul produs:
the bulletproof vest.
vesta antiglonț.
00:00:25
Playing with firearms
is always a bad idea,
Nu e o idee bună
să te joci cu arme de foc,
but after testing his design
on empty vests,
dar după ce și-a testat modelul
pe veste goale,
Davis became convinced that taking
a bullet himself was the only way
Davis s-a convins
că singura modalitate
to prove the vest’s efficacy.
de a dovedi eficacitatea vestei
era să o testeze chiar el.
And when people saw Davis walk away
with just some stinging pain
Când oamenii l-au văzut pe Davis
că a scăpat
00:00:41
a minor cut,
doar cu un pic de durere
și o tăietură minoră,
they may have stopped
questioning his sanity
au încetat să-l mai creadă nebun
and started wondering how such
a light, flexible piece of clothing
și au început să se întrebe
cum ceva atât de ușor și moale
could stop a bullet.
poate opri un glonț.
The secret was in the material:
Secretul era în material:
00:00:54
a synthetic fiber invented
a decade earlier
o fibră sintetică inventată
cu un deceniu mai devreme
by a material chemist
named Stephanie Kwolek.
de o chimistă pe nume Stephanie Kwolek.
Her employers at DuPont had found
huge success with nylon,
Cei de la DuPont avuseseră
un succes uriaș cu nailonul,
the world's first synthetic fiber,
prima fibră sintetică din lume,
and they wanted Kwolek to create
something even stronger
și doreau ca Kwolek
să creeze ceva și mai puternic,
00:01:11
they could use to mass produce
durable, lightweight tires.
pe care să-l folosească la producerea
de anvelope durabile și ușoare.
Like all synthetic fibers,
nylon is a polymer:
Ca toate fibrele sintetice,
nailonul este un polimer:
a long chain of repeating molecules,
or monomers.
un lanț lung de molecule
repetate sau monomeri.
While some polymers repeat
the same monomer over and over,
În timp ce unii polimeri repetă
același monomer la nesfârșit,
others chain multiple monomers
in a steady pattern.
alții alternează mai mulți monomeri
într-un model constant.
00:01:30
It’s these two variables—
Aceste două variabile,
which molecules are involved
and how they bond to one another—
ce molecule sunt implicate
și cum se leagă între ele,
that give each polymer
its unique properties.
conferă fiecărui polimer
proprietăți unice.
So, seeking to build on the
strengths of nylon,
Bazându-se pe punctele forte
ale nailonului,
Kwolek began a lengthy process
of trial and error,
Kwolek a început un proces îndelungat,
00:01:45
combining various monomers in novel ways.
combinând diferiți monomeri în moduri noi.
And one of these resulting polymers was
immediately very weird.
Unul dintre acești polimeri rezultați
s-a dovedit a fi foarte neobișnuit.
Named Kevlar, this alternating blend
of 1,4-phenylene-diamine
Denumit Kevlar, acest amestec alternativ
de 1,4-fenilen-diamină
and terephthaloyl chloride combine
at the molecular level
și clorură de tereftaloil se combină
la nivel molecular
to form a series of parallel chains.
și formează o serie de lanțuri paralele.
00:02:05
At rest, these chains align
in strict rows,
În repaus, aceste lanțuri
se aliniază în coloane fixe,
giving the polymer order
and crystalline strength.
oferind polimerului ordine și rezistență.
But when pressure is applied,
the chains wriggle around,
Dar când se aplică presiune,
lanțurile se strică,
allowing the material to flow
like a liquid.
permițând materialului
să curgă ca un lichid.
This so-called liquid crystal polymer
was unprecedented,
Acest polimer cu cristale lichide
era ceva fără precedent,
00:02:24
and when Kwolek’s team spun
the viscous fluid into a fiber,
iar când echipa lui Kwolek
a transformat fluidul vâscos într-o fibră,
the results were better than
they could have hoped.
rezultatele au fost mai bune
decât se așteptau.
Not only were the fibers flexible
and resistant to heat, acid,
Fibrele nu numai că erau flexibile
și rezistente la căldură, la acid
←anterior următorul→ ...